内容简介:《杂忆与杂写:一九三三-一九九一》一部分是怀人忆旧之作。怀念的人,从极亲到极疏;追忆的事,从感我至深到漠不关心。我怀念的人还很多,追忆的事也不少,所记零碎不全。除了特约的三篇,都是兴来便写,不循先后。……二部分从遗弃的旧稿里拾取。有些旧稿已遗忘多年,近被人发掘出三数篇,我又自动拣出几篇,修修改改,聊凑七篇,篇目依内容性质排列。
不错的内容,提到翻译,一般翻译好比弗兰德斯的花毯翻到背面来看,图样尽管还看得出,却遮着一层底线,正面的光彩都不见了。译文不免失去原文的光彩,这句话是不错的。下来看看杨绛翻译的《堂吉柯德》这本书。
杨先生的文字质朴,阅读她的文章感觉非常清凉。
很温柔的文字 只是陈述经历 情感蕴含其中
不错的内容,提到翻译,一般翻译好比弗兰德斯的花毯翻到背面来看,图样尽管还看得出,却遮着一层底线,正面的光彩都不见了。译文不免失去原文的光彩,这句话是不错的。下来看看杨绛翻译的《堂吉柯德》这本书。
杨先生的文字质朴,阅读她的文章感觉非常清凉。
很温柔的文字 只是陈述经历 情感蕴含其中