下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
千鹤子
这次重读你写的东西，我才意识到这就是戏作
的文体呀。你有受到哪位作者的影响吗？
美津 没有，没有……
千鹤子 那种语句的走向、节奏、长度、断句方式，无一不体现戏作的文体。深层的脉络彼此相连，但不太有张弛感。
美津 哈哈哈哈哈。口语式的文体很啰唆……
千鹤子 我很佩服你的文体。但要说我们俩的文体哪个更好读，也不能一概而论，毕竟所属的话语圈不同。
美津 没错，没错。
千鹤子 我写不出你那种文体。出于各种不幸的原因，我成长在更靠近男性话语圈的世界里。所以我很早就意识到了自己的职责，就是要做女性与男性话语圈之间的翻译。用我朋友的话说，我是个“双语使用者”（bilingual），可以使用近似男性话语圈的语言，站在女性视角，对男人的言论进行相对化处理。被男人排除在自身话语权之外的女人做不到这一点，反过来，深陷在男人话语圈的女人也做不到这一点，对吧？
美津 原来如此。我知道双语使用者的意思，也知道这类人存在的必要，但就你自身而言，难道还没对此感到厌烦吗？
千鹤子 是啊。该做的我都做完了。所以我总说，现在是“在做战后的处理”。因为还有些残局没收拾完。一味地写那些东西，我也受够了。