下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
人民文学出版社自一九五一年建社以来，就以翻译出版外国文学作品为一项重要使命，许多翻译名家的优秀译作得以陆续出版。他们以深厚的学养和扎实的翻译功底，精心译介外国文学瑰宝，滋养了几代中国读者。为铭记他们的文化贡献，树立译界的标杆与典范，自二〇一四年起，人民文学出版社携手中国翻译协会，推出了“中国翻译家译丛”，以此传承文化精神，弘扬翻译艺术。
“中国翻译家译丛”以名家、名作、名译为编选原则，系统梳理优秀翻译成果，出版了朱生豪、傅雷、汝龙、冯至、丰子恺、杨绛、田德望、罗念生、纳训等五十位翻译家的代表性译作，涵盖英、法、俄、德、日、西、意、古希腊、阿拉伯等语种。
丛书出版后，受到社会各界高度评价，成为外国文学爱好者阅读和收藏的理想之选，也为外国文学翻译研究提供了优质的文本资源。
然而，译海浩瀚，名家辈出，以原有体量难以尽揽佳作。为回应读者对优秀译作的殷切期待，人民文学出版社在优中选精、保留经典译作的基础上，破除数量之限，吸纳更多传世佳译，以期为读者带来更丰富的阅读体验。
值此新版“中国翻译家译丛”面世之际，人民文学出版社谨向所有翻译家，向持续关注本丛书的广大读者致以崇高敬意！
人民文学出版社外国文学编辑部
二〇二五年九月