翻译家汝龙

汝龙先生1916年出生于江苏苏州，六岁时随母亲和姐姐到北京与父亲团聚，中学就读于教会学校，那里每门课都用英语教学，这为他打下了良好的英语基础。1937年，汝龙高中毕业，适逢“七七事变”，与许多中国知识分子命运一样，他和妻子文颖开始了颠沛流离的生活，先后到过南京、上海、西安、重庆，以教书为业，艰难度日。

汝龙是在巴金的指引下走上翻译道路的。在北京时，他就以读者身份写信给巴金，诉说自己想从事文学工作的愿望。巴金不但回了信，而且通过后来的多次书信往来，逐渐成为他一生的导师和挚友。1946年，汝龙从英文转译过来的高尔基作品《阿托莫诺夫一家》（现译为《阿尔达莫诺夫一家的事业》），经巴金介绍在上海文化生活出版社出版。中华人民共和国成立后，汝龙曾任苏州东吴大学的中文系副教授，后跟随巴金来到上海，担任平明出版社编辑部主任。1953年他为了专心从事文学翻译，辞去出版社工作，回到北京一心译书。巴金建议汝龙：“你既然愿一生干翻译工作，就该译较难的古典文学，系统地介绍一位作家的作品，这样容易掌握作者的思想和风格。你就译俄国著名作家契诃夫的小说吧！”从此汝龙开始了与契诃夫的不解之缘。其后两三年间，汝龙翻译了《契诃夫小说选集》，在平明出版社和上海新文艺出版社陆续出版。这套共二十七册的选集深受读者喜爱。为使译文更加贴合契诃夫的创作风格，汝龙在四十岁时开始自学俄语，并将以前由英文转译的小说进行重译，因此而废弃的稿件就达上百万字。

1961年，汝龙成为人民文学出版社的编外人员，他的翻译工作也进入了鼎盛时期。然而，1966年开始的十年浩劫严重打击了汝龙的翻译事业，他被扣上“反动学术权威”和“封资修”的罪名。即便陷入翻译事业的最低谷和内心无法言说的极端痛苦，且丝毫没有出版的希望，汝龙仍旧笔耕不辍，以超人的毅力在这十年间完成了契诃夫全部六百万字作品的翻译，并开始校阅已译完的《契诃夫文集》。1980年，汝龙所译的《契诃夫文集》第一卷终于在上海出版。

由于长年熬夜译书，汝龙罹患肺心病，但直到病重行动不便，他每天仍要看几页稿子，为继续出版《契诃夫文集》做准备。1991年，汝龙离世。1995年，十六卷本的《契诃夫文集》历经十五年终于全部出齐。

除了契诃夫的作品，汝龙还翻译了托尔斯泰的《复活》、陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》、高尔基的十余种小说（和小说集）、库普林的九种小说（和小说集）等等，早年还曾发表过四篇小说。

汝龙的译文通达晓畅，文辞生动优美，精准映射出契诃夫的文学灵魂。他被公认是最能还原契诃夫原作那种冷峻而温情、讽刺与幽默并存之文风的翻译家。巴金曾赞美汝龙：“他让中国读者懂得热爱那位反对庸俗的俄罗斯作家。他为翻译事业奉献了自己的下半生，奉献了一切，甚至他的健康。他配得上翻译家这个称号。”