



呵!女人的爱啊!人皆知之
美妙无比,又令人恐惧;
它把生命里的一切全赌上,
如果赌输了,生命就一无所有
只剩下对过去的种种嘲弄,
她们的复仇如猛虎袭来,
狠命、迅猛、毁灭性的;可不论如何
复仇,承受折磨与痛苦的是她们自己。
她们理应复仇;男人常待人不公,
总让女人遭受委屈与痛苦;留给她们
唯一的信物——用她们的信任换来的背叛;
教养把痛苦深藏,她们的英雄使欲碎的心
失望,直到哪个有钱的富人用婚姻
收买了她们——接着是一番怎样的命运?
毫不感恩的丈夫——接着是背信弃义的情人——
于是就打扮自己、养育孩子、乞求上帝——就这样罢了。
有人找情人,有人爱上杯中物或祈祷,
有人专心于家务,有人挥霍无度,
有人私奔,有了不同的操心事儿
丧失了优越的贞操与地位;
没有变化可以改善她们的境况,
从无聊的宫殿到肮脏的小屋,
她们的状况并非老天爷的赐予,
有人成心捣鬼;后来写了一本小说。
——拜伦(选自《唐璜》)