下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
本人深感荣幸，得以再次担任译者，负责翻译原书的最新版。岁月如梭，翻译本书第1版距今已有6年之久。在这6年间，区块链社群不断壮大，技术进步迅速，众多新兴项目和术语（如Web3.0、DeFi、跨链等）纷纷涌现。社群在隐私保护、稳定币、闪电网络等技术领域亦取得了更为深入和稳定的发展。
我与区块链结缘甚早，早在2010年我在盛大创新院工作的时候，身边就有不少同事研究比特币，他们利用笔记本电脑进行挖矿，使用最早的交易所进行比特币买卖，在内部进行技术分享与探讨。很可惜的是我那时候忙于手中项目，并没有向身边的小伙伴好好学习，只停留在听说有数字货币而且处于可以挖矿的阶段，并没有理解区块链是如何工作与应用的，完全没有想到区块链技术会全面开花，在全世界火热到这等程度。这也是我在翻译这本书时总结出来的第一个心得：无论多忙，都要保持对新鲜技术的好奇心，多花一点时间去了解，也许不一定要理解内核的技术原理，但是一定要充满想象力，想象新技术能用到什么场景中，将来会有什么变化，对整个社会会有什么影响，多加思考，拓展自己的视野，站在更高的角度去思考问题。
再次与区块链技术相遇已是6年之后，2016年夏天，我在京东从事云计算工作。我的一位好朋友去了当时国内非常知名的交易所担任CTO。我一直想组织一些跨界交流，让我的同事们可以扩展技术视野，因此特意邀请他来分享区块链技术。当时他做了一个区块链共识算法的分享，在理解共识算法的瞬间，我被这精妙的设计震撼了。于是后续我又研读了原版的白皮书，通读了 Mastering Bitcoin 以及它的姊妹篇 Mastering Ethereum ，也研究了其他区块链技术，如匿名区块链技术环签名、二层网络等。同时，我也见证了国内外对区块链、交易所等政策的变化，各类山寨币、空气币的群魔乱舞，百倍杠杆交易下人性的贪婪。在一个机缘巧合的机会下，我有幸翻译了 Mastering Bitcoin 的第1版。在翻译的同时，也对区块链技术进行了更加深入的学习与研究。也正是这段经历，让我对比特币的技术缺陷有了更加深刻的认识。比特币作为区块链技术先驱，是一个融合计算机工程学、社会学、经济学、密码学等方面的综合性产品。在过去的十几年中，它也证明了自己的价值与稳定性。从技术角度来讲，它在去中心化、共识算法、隐私保护、地址生成、区块设计方面一直是其他项目学习的典范，有些也成为行业标准。但交易慢、容量小、Coinbase的激励机制似乎不可持续等问题也一直遭到诟病。而在2018年翻译本书第1版时，我对这些缺陷所持的态度比较悲观，特别是对于Coinbase的激励机制问题，我当时认为这是一个不可能解决的问题。因此我看待比特币也是相对悲观的，总觉得会是“长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上”。当然，后面的故事相信读者都非常清楚了，现实狠狠地打了我一巴掌。
这次翻译最新版本的时候，我惊奇地发现，比特币社区对这些问题有非常深刻的认知，而且在不停地尝试弥补这些缺陷。例如，社区2021年11月14日在区块709632中正式激活了Taproot（塔普根）版本，这让比特币能够提升交易私密性与降低交易手续费，同时可以让比特币执行更多复杂的交易，进而拓宽应用场景，与其他新的项目一较高下，特别是在智能合约功能和网络对去中心化金融（Decentralied Finance，DeFi）和非同质化代币（Non-Fungible Token，NFT）的支持方面。在翻译的过程中，我也感悟到了第二个心得：新技术在诞生时并非完美的，它解决了一些问题，同时也会带来一些缺陷，不能过度地放大缺陷，而是应该更加乐观地看待技术的进步，甚至深度参与改进这些缺陷，或许你会得到更多收获，要记得这个世界是由乐观主义者推进的。
本书的翻译过程亦是我深入学习的途径，鉴于能力所限，在翻译过程中难免存在不足之处，烦请各位读者不吝指正，万分感谢。
感谢我的妻子明媚、我的两个孩子Teddy与Flower以及父母的陪伴支持和理解，感谢我的同事郑伊杨牺牲休闲时间帮我进行排版与校正。
郭理靖
2025年2月