前言

1943年春，3月底4月初，布拉格的庞克拉茨盖世太保监狱里，一名捷克共产党员决定动笔写一部关于人的报告。6月9日夜里，他匆匆写完了一百六十七页手稿的最后一页，第二天就被押往德国，8月25日在柏林的人民法庭被宣判死刑，9月8日在柏林的普鲁岑湖监狱被害。

1945年5月底，他的妻子从被解放了的柏林拉文斯布吕克集中营返回布拉格；6月，她得到消息，开始收集丈夫遗留下来的手稿；10月，这本《绞刑架下的报告》（以下简称《报告》）出版，先是在本国引起了巨大反响，而后又被翻译成八十余种文字，成为捷克历史上流传最广泛的书。1995年，捷克发行了《报告》的第四十版，这是《报告》的第一个全文评注版（后文简称95评注版），也就是你手上这个新译本基于的版本。

这名捷克共产党员叫尤利乌斯·伏契克（1903.02.23—1943.09.08），除了捷共第二地下中央核心成员之一的身份，他还是一名记者、编辑、文学和戏剧评论人，从中学起就开始给杂志供稿，二十五岁成为杂志主编，是捷克三十年代先锋文化的重要人物；会说俄语和德语，曾经游历四方、广交朋友。

两个月的时间、不自由的环境，让他的故事写得很短，甚至在最后，不得不放弃了许多之前还抱着希望能写出来的情节。但实际上，这个故事很长，在他离开人世之后也仍在继续。这个新译本，就是想来说说这个故事，愿它能让你见到一位不一样的捷克民族英雄，一名真正的共产党员。

愿这个新译本能让你见到为了美好未来而奋斗的几代人，无论他们是什么民族、什么身份，走向了怎样的人生结局。还有最重要的，愿你能从中看到人类的希望，成为一个热爱生活、勇敢正直的人。

-耶夫 -
1943年春于庞克拉茨盖世太保监狱

规规矩矩地坐着，身体僵直，双手紧贴膝盖，双眼平视佩切克宫“直属监狱”的污黄墙壁，直瞪到发花——说实在的，这不是最方便思考的姿势。但又有谁能强迫思想，让它也规规矩矩地坐着不动呢？

曾经有人——何时何人大概是永远也查不清了——给佩切克宫的这个“直属监狱”起名叫“电影院”。绝妙的点子！宽大的房间，六条长凳一排接一排，上面坐着候审者们僵直的躯体，面前一堵空墙宛如银幕。他们在这里等待着新的审讯、折磨和死亡。从他们的眼睛里投射到这片空墙上的电影，比这世间所有制片厂能拍出来的还要多。电影里上映着人们一生的概况，也上映着细枝末节；有母亲、爱人、孩子，有被毁掉的家园和消失了的存在；有英勇的同志们，也有背叛；有我曾交托这些纸张的人，有再次流淌的鲜血，以及做出承诺时紧握着我的那只手。电影里充满了惊恐与决心，仇恨与爱，焦虑与希望。在这里，人人都已背离了生，每天都在亲眼看着自己慢慢死去。并不是每个人都能重获新生。

我曾在这里上百次地看过自己的影片，上千次地重温了它的细节，现在我要试试看，一口气把它讲出来。如若未待我讲完，绞索便已收紧，自有千百万留在世间的人，去写完它那“幸福的结局” 。