下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我热心地望着他，虽然我从前已经看见过他许多次。我望着他的眼睛，似乎他的表情会解释那使我迷惑的一切，会解释这个孩子怎么能够蛊惑她，怎么能够那样引起她疯狂的爱，使她忘记她最主要的责任且愿意牺牲目前对她来说最神圣的一切。小公爵握着我的两只手，热情地紧紧握着它们，他的眼神温柔而坦白，直射入我的心坎。
我觉得，我如果只是从他是我的情敌这一点去看，那会使我对他做出错误的结论。是的，我不喜欢他，而且抱歉得很，我绝不能关心他，这在他所认识的人中间，也许只有我一个人如此吧。我不能克服憎恶他许多地方的心情，甚至他那俊俏的相貌，老实说，也许是因为他那相貌生得太俊俏了吧。后来，我承认我的判断是有点儿偏见的。他纤长而温雅，他的脸是略长的，总是苍白的。他有美丽的头发和一双大大的、沉思的、多情的蓝眼睛，那眼睛里常常闪射出最天真的孩童的快乐。他的美妙的朱红嘴唇，几乎总带着一种庄重的表情，使唇上突然露出的微笑格外显出一种令人意想不到的迷人魔力。这种微笑是那样的天真和坦白，使一个人无论在怎样的心境中，都会立刻想到要报以同样的微笑。他穿得并不过分时髦，然而却常常是雅洁的，显然，这种雅洁并不要他花什么工夫，这是他的天性如此。
那是真的，他有一些叫人不喜欢的地方，一些贵族特有的坏习惯：轻佻、自满和客气的骄傲。但是他心地却那么坦白和单纯，他会责备自己的这些缺点，惋惜这些缺点和嘲笑这些缺点。我想这个孩子甚至在开玩笑的时候也不会撒谎，他即使撒了一句谎，那也不会叫人怀疑这撒谎是不对的。甚至他心里那种自私都有点儿可爱，也许正因为这种自私是公开的而不是隐藏的吧。他没有什么东西是隐晦的。他是柔弱、容易信任别人和怯懦的，他什么意志都没有。欺骗他或损害他，会像欺骗和损害一个小孩子一样有罪和残忍。像他这样的年纪，他实在是太单纯了，简直一点儿现实生活也不懂，虽然我相信他即使到了四十岁，也还是什么都不会懂的。像他这样的人是注定不会成长的。我猜想没有谁会不喜欢他，他和小孩子一样可爱呀。娜塔莎说得不错，假如有什么强大的力量逼着他，他也会干出罪恶的行为来，不过我相信，事后他假如知道这罪行的结果，他会懊悔得要死去的。娜塔莎本能地感到，她也许可以主宰他和控制他，他甚至可以作为她的牺牲品。她只是因为爱他，而预尝到一种热爱和折磨她所爱男子的快乐，这也许就是为什么她心急地要首先牺牲她自己的缘故吧。不过他的眼睛也同样由于爱而发亮，他狂喜地望着她。她又得意地望着我。在这刹那间，她忘记了一切——她的父母、她的诀别、她的猜疑。她是快乐的。
“万尼亚！”她叫道，“我对他太不公道了，我配不上他。我以为你不来了，阿辽沙。饶恕我的恶意的想法吧，万尼亚！我要赔罪！”她补了一句，怀着无限的爱注视着他。
他微笑着，吻她的手，转过来对我说话，却依旧握着她的手。
“也别责备我吧。我早就想像拥抱一个哥哥似的拥抱你了。她曾经谈过你那么多的事情。我们可是直到现在才做朋友，才在一起呢。让我们做朋友吧，并且……原谅我们吧。”他低声补了一句，脸微微红了起来，却含着那样可爱的微笑，我忍不住要用整颗心去回答他的致意了。
“是呀，是呀，阿辽沙，”娜塔莎响应说，“他是站在我们一边的，他是我们的哥哥，他已经原谅我们了，没有他，我们不会快乐的。我已经告诉过你了……唉，我们是残忍的孩子呀，阿辽沙！可是我们要三个人住在一起……万尼亚！”她说下去，嘴唇颤抖起来，“你现在回家，到他们那里去吧。你有那样一颗黄金似的心，他们纵使不饶恕我，可是看到你已经饶恕了我，这会使他们略微缓和一点儿的。用你自己心里的话，从你的心里，告诉他们一切，找一些适当的话……替我辩护吧，救救我吧。向他们解释你所知道的一切缘故吧。你知道，万尼亚，如果你今天不是跟我在一块儿，我也许不会干这事的。你是我的救星啊。我立刻就把一切希望寄托在你身上了，因为我觉得你会懂得怎样去告诉他们的，这样至少最初的可怕打击对他们来说容易受得住一点儿。哎哟，我的天哪！替我告诉他们吧，万尼亚，说我知道我现在绝不会被饶恕的，就是他们饶恕了我，上帝也不会饶恕我的。可是即使他们诅咒我，我也要一生一世为他们祝福，为他们祷告。我的心是跟他们在一起的！啊，为什么我们不能都快乐呢？为什么，为什么……我的天，我干了什么事呢？”她突然哭了出来，似乎感受到了什么，用手捂着脸，恐惧地浑身乱抖起来。
阿辽沙用臂膀搂住她，把她抱得紧紧的，没有说话。接着是几分钟的沉默。
“你能要求这样一种牺牲吗？”我叫起来，谴责地望着他。
“别责备我呀，”他又重复说，“我向你担保，这一切不幸，现在虽然这样可怕，只是一下子的事情罢了。我完全可以确定。我们只要有勇气忍过这一下子就行。她亲自跟我这样说过的。你知道这一切事情的底子，只不过是家族的自尊心罢了，这些极愚蠢的吵架呀，无聊的官司呀！但是（我向你保证，这个我想了很久了）……这一切必须停止。我们大家又将在一块儿了，那时我们会十分快乐，老人家看到我们，他们会和解的。谁知道呢，也许我们的婚姻正是他们和解的第一步哇。我想，事实上也只能如此吧。你以为怎么样？”
“你说你们的婚姻。在什么时候举行婚礼呢？”我瞟了一眼娜塔莎，问道。
“明天或后天。最迟是后天，已经决定了。你瞧，我自己还不大知道这个哩。事实上，我也还不曾有什么安排。我原来想，娜塔莎也许今天不会来。再加上，我父亲今天一定要带我去看跟我订婚的那位小姐。（你知道，他们在替我订婚哩，娜塔莎告诉了你吗？可是我不愿意。）所以你瞧，我还不能够有什么明确的安排哩。不过无论如何，我们后天一定会结婚了。至少我以为是这样，因为我想不出还有什么别的办法呀。明天，我们要启程到普斯科夫去。在那边，我有一个同学，是一个很好的人，住在那边不远的乡下，你该会会他。那边村子里有一位牧师，虽然我不知道他是不是在那边。我事先该打听一下，可是我没有时间……不过这一切都无关紧要，真的。要紧的是把重要的事情放在心上。也许从邻近村子里可以找到一位牧师吧，你以为怎样？我想那边附近还会有村子的！真要命，我没有时间写信哪，我应该先通知他们，说我们要来啦。我那朋友现在也许不在家……不过这没有关系。只要有决心，什么事情自然而然都会安排好的，不是吗？同时，明天或后天，她就会和我住在一块儿了。我已经特地租了一个房间。我们一回来就到那里去。我不能够再跟我父亲住在一起了，对吗？你会来看我们吗？我把那房子装饰得挺好哩。我的同学都会来看我们。我们要举行晚会……”
我迷惑和忧伤地看着他。娜塔莎的眼睛在恳求我温和一点儿，别对他太粗暴。她带着一种忧郁的微笑听着他说话，同时，又似乎在赞赏他，就像听着一个可爱的、愉快的小孩子乱说一些甜蜜但是无意义的故事而予以赞赏似的。我谴责地朝她望了一眼。我心里忍不住地难过。
“但是你的爸爸呢？”我问，“你拿得准他会饶恕你吗？”
“他一定会的，”他回答说，“除此以外，他还能怎样呢？自然，他最初会诅咒我的，事实上，我想他会这样。他就是这样的，对我是那么严格。他甚至会用一些手段来对付我，凭他做父亲的权力，事实上……不过，那并不严重，你知道。他爱我甚于一切。他会发一下脾气，之后又饶恕我了。于是每个人都会和解，我们都将快乐。她的父亲也一样。”
“假如他不饶恕你，那怎么办呢？你想过没有？”
“他一定会饶恕我们的，虽然一下子还不会。但是那又怎么样呢？我要给他瞧，我有性格。他老是责怪我没有性格，说我没头没脑。他现在会看到，我究竟是不是没头没脑。做一个结了婚的男子是件重大的事呀。往后我再不是一个孩子了。我是说，我要跟别的人一样……就是说，跟别的结过婚的人一样。我要靠自己的工作生活。娜塔莎说，那要比像我们这样靠别人生活好得多哩。你要知道她告诉过我多少好事情就好了！这些事情，我自己永远都不会想到的——我不是被好好养大的，我不曾好好地受过教育。那是真的，我自己也知道，我是没头没脑的，几乎什么事情都不能做。但是，你知道，前天我忽然想到一个奇妙的主意。虽然现在说出来还太早，不过我要告诉你，因为娜塔莎也要听听，而且你可以给我出主意。你知道，我要写小说呢，像你一样投到杂志上去。你可以在编辑先生那里帮帮我的忙，你肯吗？我指望你了。我昨晚一夜没睡着，想一篇小说，那只是一种尝试，你要知道，那也许会写成一个很可爱的东西呢。我从斯克里布
的一部喜剧中取得的题材……我以后会告诉你。主要是他们能出钱买稿，你瞧，他们不是给你钱吗？”我忍不住笑起来。
“你笑哩，”他说，也回我一个微笑，“可是，我说，”他带着一种令人难以相信的单纯态度说下去，“别以为我就像从外表上看起来那么坏。我是很会观察事物的，你会明白这一点。我为什么不试试看呢？我也许会搞出什么名堂来……但是我敢说，你是对的。自然，我对于现实生活一点儿也不知道，这是娜塔莎对我说的，而且确实每个人也都这么说，我会成为一种奇怪的作家呢。你也许会笑，你也许会笑，你会纠正我的，为了她，你会这样做的，你爱她哩。我告诉你真话。我配不上她，我感觉到这点，这使我心里很难过，我不知道她为什么那样喜欢我。但是我觉得，我已经把我的生命贡献给她了。我以前确实是什么也不怕的，可是这会儿我却觉得害怕起来了。我们在干什么呢？天哪，当一个人完全忠实于自己的义务的时候，他却没有头脑和勇气去干，这是可能的吗？无论如何，你得帮助我们。你是我们的朋友！你是我们剩下的唯一的朋友。我一个人怎么能行呢！这样依靠你，请原谅吧。我想你是那么高贵的人，比我高贵得多哩。但是我会进步的，相信我吧，会配得上你们二位的。”
说到这里，他又紧握着我的手，他那美丽的眼睛里充满热烈和诚恳的感情。他那样信任地向我伸出手来，那样相信我是他的朋友。
“她会帮助我进步的，”他接下去说，“只是别把我想得太坏，别太为我们担忧了。我不管怎么样还是很有希望的，而在经济方面，我们是不需要烦心的。如果我的小说不成功——讲老实话，今天早晨我想，写小说是个糊涂念头，我不过说出来，听听你的意见罢了——如果真到了最糟糕的时候，我还可以去教音乐。你不知道我的音乐很好吗？我靠音乐来生活，是一点儿也不可耻的。关于这个我有些新的主意。此外，我还有许多值钱的玩具、化妆品，我们要这些干什么呢？我要卖掉它们！你知道，靠这个我们就可以生活很长一段时间了！如果到了最糟糕的时候，我甚至还可以到什么部里去弄个差使。我父亲会很喜欢的。他老是要我去做官，而我老是推说我不行（但是我相信，我的名字已经登记在那里了）。可是，当他看见这次结婚对我有好处，使我勤奋起来了，而且真去做官了，他会高兴和饶恕我的……”
“但是，阿历克舍·彼特罗维契，你可曾想过，现在你的父亲跟她的父母之间会发生多大的麻烦吗？你可曾想象过今天晚上她家里会是怎样的情形吗？”
我指指娜塔莎。她听了我的话，脸变成了死灰色。我是没有怜悯的。
“是的，是的，你说得对，这是可怕的！”他回答说，“我已经想过这个，而且很伤心。可是我们有什么办法呢？你的话是对的，但愿她的父母会饶恕我们！我是多么爱他们哪——你要知道，他们简直像爸爸妈妈一样对待我，而这就是我对他们的报答！唉，这些吵架，这些官司呀！你简直想象不到这一切现在是多么不愉快呀。他们在争吵些什么呢？我们彼此都是那么相爱，可是他们还在争吵。但愿彼此和解，把这一切结束了吧！我如果在他们的处境，就会这么做……听了你刚才说的我真害怕。娜塔莎，我们现在做的，你跟我，这是可怕的呀！我以前跟你说过……你自己坚持要这样的呀……但是听我说，伊凡·彼特罗维契，这也许恰是件顶好的事情哩。你以为怎样？你知道，他们最后总是要和解的。我们要帮他们和解。就是这样，这是没有疑问的。他们不能够坚持反对我们的恋爱呀……让他们诅咒我们吧，我们还是照样爱他们，他们是不能坚持的。你不知道，我爸爸有时候多么仁慈呀。他不过看起来凶恶罢了，有时候他是极讲理的。你要知道他今天对我说话多么温和就好了，他劝我呢！而我今天却打算去反对他，这叫我很难过。这都是愚蠢的成见！这简直是发疯！唉，只要他好好地看她一下，只要花半个小时跟她在一起，他就会立刻默认这一切了。”
阿辽沙柔和热情地望着娜塔莎。
“我已经快乐地想象过一千遍了，”他接下去急匆匆地说，“他一理解她，就会多么喜欢她呀，而她又会怎样地叫每一个人吃惊。他们从来也不曾见过像她这样一个姑娘啊！我爸爸只以为她是个阴谋家呢。我的责任是要保障她的名誉，我要这样去做。娜塔莎，每个人都爱你呢，每一个人。没有人能不爱你呀。”他狂喜地接下去说，“我虽然完全配不上你，可是你还得爱我呀，娜塔莎，而我……你知道我的！我们要更努力使我们快乐！不，我相信，我真的相信，今天晚上定会给我们带来一切的快乐、安宁跟和谐！祝福今天晚上吧！是不是呢，娜塔莎？可是你怎么啦？可是，我的天，怎么啦？”
她的脸像死一般苍白。当阿辽沙咕咕呱呱说着的时候，她紧紧地盯着他，可是她的眼睛却渐渐昏暗起来，更加凝定住了，她的脸越来越惨白。我想她是陷入昏迷的状态，没有听他说了。阿辽沙的惊呼似乎震醒了她。她又恢复知觉了，四面看了一下，突然向我奔过来。她似乎急切地和焦灼地要躲过阿辽沙的眼睛，迅速地从口袋里摸出一封信来交给我。这是一封给她爸爸妈妈的信，昨天晚上就写好的。她一边把信给我，一边紧紧地看着我，仿佛不能让眼光离开我。那眼睛里有一种绝望的神气，我永远不会忘记那恐怖的眼光。我也被恐怖压倒了。我看到，直到此刻，她才明白她所做的事情的可怕。她挣扎着想说些什么，刚开始说，就突然昏倒了。我赶紧扶住了她。阿辽沙吓得变了脸色，他揉着她的鬓骨，吻她的手和嘴唇。过了两分钟，她才苏醒过来。阿辽沙坐的车子停在不远的地方，他把它叫了过来。娜塔莎坐进车的时候，发狂地拉牢我的手，一滴热泪烫伤了我的手指。车子走了。我站着望了好一会儿。我的一切幸福从这一瞬起都毁灭了，我的生命断裂了。我痛苦地感觉到了这一点……我慢慢地回到我那对老年朋友那里去。我不知道该怎样对他们说，不知道该怎样走进他们家里。我的思想麻木了，我的腿支不住了。
这就是我的幸福的故事，我的恋爱就这样过去了，完结了。现在我又要回头来讲我那半途放下的故事。