序二

我不是一名传统医学从业人员。我之所以对传统医学感兴趣，是因为我曾担任监管者，负责保障市场上销售的医疗产品（药品和医疗器械）的质量、安全性和疗效，参与制定起源于古代中医的传统医疗产品的国际标准，并确保中医药从业人员的教育标准和专业服务。

所有形式的医疗服务都源于医疗产品和技术，而这些产品和技术是通过观察和经验演变而来的，有些甚至历经数千年。这些最早的产品和技术为社会提供了可获得且负担得起的医疗保健服务，符合并影响着各个社会的文化和价值观，并为个人的健康提供了整体方案。其中许多做法一直沿用至今，并被归类为传统医学。

最近，用于调查、提取和证据收集的科学方法越来越能够解释生物效应并证明治疗的有效性。传统医学也在不断发展，并融合了一些先进技术，如电子医疗器械的使用。

由于有了新的科学方法来评估疗效，传统医学与通常所说的西医之间经常出现矛盾。从公共安全的角度来看，人们理所当然地期望尽可能使用这些科学方法来验证传统疗法的疗效。而这正在发生，并且是一个非常活跃的研究领域。

与此同时，更为重要的是不能失去传统医学带来的其他益处，包括：忠实于基本范式、整体健康方案、患者对自身治疗的参与程度、可负担性和获得医疗保健的便利性。

在许多国家，传统医学从业人员的教育和执业标准也愈发完善。许多国家的政府和监管机构在如何认可、监管传统医学服务和从业人员方面一直处于窘境，例如有些国家将传统药品归类为食品。然而，随着消费者积极使用传统医疗产品和技术，卫生监管机构也越来越认可这些医疗保健方法的重要性、组成部分以及提供这些服务的从业人员。

本书是一本对传统医学体系概述的汇编，意义重大。这些医学体系在发展过程中满足了各自社会的需求，并在当下许多情况下，提供了更广泛的医疗服务。书中介绍了这些体系的理念、执业者教育、执业标准的提高以及在确保治疗质量、安全性和有效性方面取得的进步。

在发展中国家和发达国家，传统医学仍然是医疗保健的重要组成部分。

大卫·格雷汉姆博士
澳大利亚药品管理局前任主席
中医药标准化技术委员会前任主席
澳大利亚中医管理局前任副主席
2022 年5 月