下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
是夜，俗又呼为“灯节”。比户燃双巨蜡于中堂，或安排筵席，互相宴赏。神祠、会馆，鼓乐以酬，华灯万盏，谓之“灯宴”。游人以看灯为名，逐队往来，或杂遝于茶垆、酒肆之间，达旦不绝。桥梁植木桅，置竹架如塔形，逐层张灯其上。沿河神庙亦植竿引索悬灯，云“造桥灯”。皆以禳祓
。蔡云《吴歈》云：“看残大烛闹元宵，划出旱船忙打招。不放月华侵下界，烟竿火塔又星桥。”
译文 正月十五这天晚上，民俗又称为“灯节”。家家户户在中堂屋点燃两根巨大的蜡烛，有的会安排宴席，互相邀请宴饮玩乐。在神祠、会馆，用鼓乐来酬谢神明，同时点燃特别多的花灯，称为“灯宴”。游人们借看花灯的名义，成群结队地往来于街巷，或聚在茶坊、酒馆里，通宵不散。在桥上立起一根桅杆，放置像塔形的竹架，然后在每一层都放上花灯。沿河的神庙也都立起桅杆，其中拉上绳索挂灯笼，叫作“造桥灯”，都是为了禳除灾祸。蔡云在《吴歈》中说：“看残大烛闹元宵，划出旱船忙打招。不放月华侵下界，烟竿火塔又星桥。”
案：范石湖《上元纪吴下节物》诗：“樯炬疑龙见，星桥讶鹊成。”注：“舟人接竹桅樯之表，置灯于上，望之如星。”又云：“星桥，乃桥灯也。”又有句云：“旱船遥似泛。”盖旧俗，夹道陆行为竞渡之乐，谓之“划旱船”。今俗已废。《昆新合志》亦云：“上元各乡社庙，设桥灯、塔灯。”