下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
好事者巧作隐语，拈诸灯。灯一面覆壁，三面贴题，任人商揣，谓之“打灯谜”。谜头皆经传、诗文、诸子百家、传奇小说及谚语、什物、羽鳞、虫介、花草、蔬药，随意出之。中者，以隃麋
、陟厘
、不律
、端溪
、巾扇、香囊、果品、食物为赠，谓之“谜赠”。城中有谜之处，远近辐辏，连肩挨背，夜夜汗漫，入夏乃已。家
震涛《打灯谜》诗云：“一灯如豆挂门傍，草野能随艺苑忙。欲问还疑终缱绻
，有何名利费思量。”
译文 喜欢热闹的人巧妙地作谜语，贴在灯笼上。灯笼一面朝着墙壁，三面都贴上谜语，任人猜测揣摩，称为“打灯谜”。谜面都是从经传、诗文、诸子百家、传奇小说以及谚语、什物、羽鳞、虫介、花草、蔬药等中任意选出来的。猜对的人，会奖励笔、墨、纸、砚、巾扇、香囊、果品、食物等物品，称为“谜赠”。在城里有灯谜的地方，远近的人都会聚集于此，肩并着肩、背贴着背。每天晚上都有很多人，一直到入夏才会停止。我的本家顾震涛作了《打灯谜》诗说：“一灯如豆挂门傍，草野能随艺苑忙。欲问还疑终缱绻，有何名利费思量。”
案：《国语》，秦客为廋辞于晋之朝，范文子知其三。此谜之缘始也。《左氏》有“河鱼”“庚癸”之言，乐府有“石阙”“藁砧”之句，皆近于谜，特未施之灯耳。朱存理《古今钩玄》云：“古所谓廋辞，即今之隐语，而俗谓之谜。”吴人元夕多以此为猜灯。《正字通》云：“曹娥碑阴，大明寺壁，东坡研盖之类，皆俗之谜也。”考灯谜有二十四格，曹娥格为最，次莫如增损格。增损格即离合格也。孔北海始作离合体诗，其四言一篇，合“鲁国孔融文举”六字。余外复有苏黄、谐声、别字、拆字、皓首、雪帽、围棋、玉带、粉底、正冠、正履、分心、卷帘、登楼、素心、重门、闲珠、垂柳、锦屏风、滑头禅、无底囊诸格。要不及会心格为最古。钱虞山《癸亥元夕》诗：“猜残灯谜无人解。”又钱世昭《私志》载：“王荆公字谜甚多。盖即灯谜之祖。”周密《武林旧事》：“以绢灯剪写诗词及旧京诨语，戏弄行人。”又吴自牧《梦粱录》：“商谜者，先以鼓儿贺之，然后聚人猜谜。”又《都城纪胜》：“来客念隐语说谜，名‘打谜’。”陈迦陵《元夜》词：“更夹路香谜，凭人打。”又沈香岩《灯词》：“打不破村学究灯词哑。”王鏊《姑苏志》云：“上元灯市藏谜者，曰‘弹壁灯’。”江、震《志》云：“好事者或为藏头诗句，任人商揣，谓之‘灯谜’，亦曰‘弹壁’。”蔡铁翁《吴歈》注谓“谜以西厢曲为主，余弗尚焉。”顾有不尽然者。