灯市

腊后春前，吴趋坊、申衙里、皋桥、中市一带，货郎出售各色花灯，精奇百出。如像生人物则有老跎少、月明度妓、西施采莲、张生跳墙、刘海戏蟾、招财进宝之属；花果则有荷花、栀子、葡萄、瓜藕之属；百族则有鹤凤鳷鹊、猴鹿马兔、鱼虾螃蟹之属；其奇巧则有琉璃球、万眼罗、走马灯、梅里灯、夹纱灯、画舫、龙舟，品目殊难枚举。至十八日始歇，谓之“灯市”。

译文 在进入腊月到立春之前，吴趋坊、申衙里、皋桥、中市一带，小商贩挑着各种各样的花灯叫卖，花灯做得精彩奇妙、花样繁多。有的做成人物像，如老跎少、月明度妓、西施采莲、张生跳墙、刘海戏蟾、招财进宝之类的；有的做成花果形状，如荷花、栀子、葡萄、瓜藕之类的；还有禽兽百族的，像是鹤凤鳷鹊、猴鹿马兔、鱼虾螃蟹之类的；其中极为奇特精巧的，则有琉璃球、万眼罗、走马灯、梅里灯、夹纱灯、画舫、龙舟等，品类繁多，无法一一列举出来。一直持续到正月十八才会停止，称为“灯市”。

案：周密《乾淳岁时记》：“元夕张灯，以苏灯为最。圈片大者，径三四尺，皆五色琉璃所成。山水、人物、花竹、翎毛，种种奇妙，俨然著色便面也。”王鏊《姑苏志》：“吴灯，往时最多。范成大诗注有琉璃球、万眼罗二灯，尤为奇绝。或生绡 糊方灯，图画史册故事。他如荷花、栀子、葡萄、鹿、犬、走马之状，掷空小球灯，滚地大球灯。又有鱼魫、铁丝、麦秆为之者。一种名‘栅子灯’，在鱼行桥，盛氏造，今不传。或悬剪纸人马于傍，以火运动，曰‘走马灯’。”《旧府志》：“彩笺镌细巧人物，出梅里，名‘梅里灯’。剡纸刻花竹、禽、鱼，轻绡夹之，名‘夹纱灯’。”《石湖乐府》序云：“吴中风俗，尤竞上元。前一月，已卖灯，谓之‘灯市’。价贵者数人聚博，胜则得之。喧盛不减灯夕。”诗云：“吴台今古繁华地，偏爱元宵影灯戏。春前腊后天好晴，已向街头作灯市。叠玉千丝似鬼工，剪罗万眼人力穷。两品争新最先出，不待三五迎东风。儿郎种麦荷锄倦，偷闲也向城中看。酒垆博塞杂歌呼，夜夜长如正月半。灾伤不及什之三，岁寒民气如春酣。侬家亦幸荒田少，始觉城中灯市好。”今俗，市上所卖诸灯，未改古制，而乡镇别邑，又皆买自郡中，以是元宵前后，喧盛犹昔。闻最先元夕前后，各采松枝、竹叶，结棚于通衢 ，昼则悬彩，杂引流苏，夜则燃灯，辉煌火树。朱门宴赏，衍鱼龙，列膏烛，金鼓达旦，名曰“灯市”。凡阊门以内，大街通路，灯彩遍张，不见天日。自吾生以来，此风久已歇绝，则民力之盛衰，于斯可见矣。 Hu0orAZvA9HQKsDZkWjT6Tvmut0fOz34taD70i17Ju1wMfvj8pZ1pyDwCJ51lNoL