下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
佩杜齐花了给宾馆的花园铲土赚来的四里拉
，喝得很有点醉醺醺了。他看到那位年轻绅士沿着小路走来，就神秘兮兮地对他讲话。年轻绅士说他还没吃饭，但午饭一结束他就能走。再过四十分钟，或者一个小时。
在桥边的小酒馆里，他们又赊给他三瓶酒渣白兰地，因为他对下午的活计极有把握，同时又遮遮掩掩的。今天风很大，太阳一会儿从云层里钻出来，一会儿又隐没在蒙蒙细雨中。真是钓鳟鱼的绝好天气。
年轻绅士走出了宾馆，问他钓竿的事。他妻子可不可以带着钓竿跟在后面？“行啊，”佩杜齐说，“让她跟着咱们呗。”年轻绅士回到宾馆，跟妻子说了句话。他跟佩杜齐上了路。年轻绅士肩上背着包。佩杜齐看到他的妻子，跟他一样年纪很轻，脚踩登山靴，头戴蓝色贝雷帽，也出发上路，跟在他们后面，她拿着钓竿，一只手握着半截，还没接起来。佩杜齐不想让她远远落在后面。“Signorina
，”他喊了一声，朝年轻绅士送个眼风，“跟上来，和我们一起走吧，Signora
，上这边来。咱们一块儿走。”佩杜齐想要三个人一起走在科尔蒂纳
的街道上。
那位妻子还是落在后面，表情阴沉地跟着。“Signorina，”佩杜齐柔声道，“上来跟我们一起吧。”那位年轻绅士回头望了一望，喊了句什么。妻子终于不再拖拖拉拉，走了上来。
在城里大街上，他们每路过一个人，佩杜齐都特别客气地打招呼。Buon dì
，阿图罗！轻触一下帽边。银行职员从法西斯咖啡馆的门口瞪着他看，商店门口站着的三五成群的人们也瞪着他们三人。工作服上沾满石灰粉的工人们，正在给一座新酒店打地基，他们路过的时候，也抬眼瞧着他们。谁也没说话，也没对他们做出任何表示，唯一只有城里的乞丐，他又老又瘦，胡子上粘满唾沫，在他们经过的时候脱帽行了个礼。
佩杜齐在一家橱窗里摆满瓶子的商店门前停了下来，从他的旧军装外套里把空的酒渣白兰地瓶子掏了出来。“搞点喝的，给太太来点马尔萨拉酒
，搞点什么，什么喝的。”他用瓶子比画着做手势。今天太棒了。“马尔萨拉，你喜欢马尔萨拉酒吗？Signorina？一点点马尔萨拉？”
那位妻子闷闷不乐地站着。“你得配合他演戏，”她说，“他说的话我一个字都听不懂。他喝多了吧，是不是？”
年轻绅士仿佛没有听见佩杜齐的话。他心想，见鬼他怎么就说出个马尔萨拉？那可是马克斯·比尔博姆
喝的酒啊。
“Geld
.”佩杜齐抓住年轻绅士的衣袖，终于说出了口。“里拉。”他面露微笑，他并不想逼得太紧，但是需要让这位年轻绅士行动起来。
年轻绅士取出钱包，给了他一张十里拉的钞票。佩杜齐爬上台阶，来到国内外名酒商店的大门口，但门却锁着。
“两点才开门呢。”街上一个路过的人讥诮道。佩杜齐走下台阶。他感觉很受伤。“没关系，”他说，“我们可以去康考迪亚买。”
他们三人并排朝康考迪亚走去。在康考迪亚堆放着很多生锈的雪橇板的门廊上，那位年轻绅士说，“Was wollen sie
？”佩杜齐把那张折了一次又一次的十里拉钞票递给他，“没什么，”他说，“什么都行。”他不好意思了，“马尔萨拉酒，也许。我不知道。马尔萨拉好吗？”
年轻绅士和太太一进去，康考迪亚的门就关上了。“三杯马尔萨拉，”年轻绅士对糕饼柜台后面的姑娘说。“您是要两杯吗？”她问。“不，”他说，“还要一杯给一位vecchio
。”“哦，”她说，“一位vecchio。”说罢笑了起来，一边弯身下去拿酒瓶。她把看起来很浑浊的饮料倒进三个杯子。他的妻子在阅报栏下面的位子上坐了下来。年轻绅士把其中一杯马尔萨拉酒放到她面前。“你最好还是喝了吧，”他说，“也许会让你好受点。”她坐在那里，看着那杯酒。年轻绅士走出门外，拿着一杯酒想给佩杜齐，但却找不到他。
“我不知道他在哪儿。”他说着，又拿着酒回到了糕点店。
“他是想要一夸脱这个酒。”他妻子说。
“一夸脱要多少钱？”年轻绅士问那姑娘。
“白的吗？一里拉。”
“不，马尔萨拉酒。请把这两杯也倒进去吧。”他说着，将自己那杯和给佩杜齐倒的酒也递了过去。她用漏斗量出了一夸脱量的酒。“再要个瓶子装上。”年轻绅士说。
她去找瓶子。这一切都让她觉得很好笑。
“你这么难受我也很难过，泰妮，”他说，“我很抱歉午餐的时候我像那样讲话。其实我们最终的目的是一样的，只是考虑的角度不同。”
“这一点用都没有，”她说，“这些话都一点没用。”
“是不是你太冷了？”他问，“我希望你多穿件毛衣出来就好了。”
“我已经穿了三件毛衣。”
那姑娘拿着一个非常细长的棕色瓶子，将马尔萨拉酒倒了进去。年轻绅士又多付了五里拉。他们出了门。那姑娘觉得很滑稽。佩杜齐正在路另一头背风的地方走来走去，手里拿着钓竿。
“来吧，”他说，“我来拿钓竿。就算有人看到又有什么关系？没人会找我们麻烦的。在科尔蒂纳没人会找我麻烦的。我认识municipio
的人。我当过兵。城里人人都喜欢我。我卖青蛙。禁止钓鱼又怎么样？没事。不麻烦。大鳟鱼，我跟你说。多着呢。”
他们下了山，朝河边走去。城区落在了他们身后。现在太阳下山了，天气开始淅淅沥沥落雨。“你瞧，”佩杜齐说着，指着他们路过的一幢房子门廊里站着的一个女孩子，“我女儿。”
“他的医生，”那妻子说，“他是指给我们看他的大夫吗？”
“他说是他女儿。”年轻绅士说。
佩杜齐指向她的时候，那女孩进屋去了。
他们下了山，穿过农田，然后转弯，沿着河岸走。佩杜齐一直挤眉弄眼，故作聪明地喋喋不休。他们仨并排走，那妻子迎风闻到了他的口气。他还戳到她的肋骨一下。他一部分时间讲的是丹佩佐方言，有时候讲蒂罗尔方言的德语。他搞不清哪种语言年轻绅士和妻子更能明白，因此他两种语言一起说。但听到当年轻绅士说“Ja，Ja
”的时候，佩杜齐决定只说蒂罗尔话了。年轻绅士跟妻子根本什么都听不懂。
“城里人人都看到我们带着钓竿一路走过来。可能现在已经有渔猎警察在跟踪我们了。真希望我们没跟他出来搞这档子破事。这倒霉的老傻瓜简直醉得不像话。”
“当然你没胆量直接回去，”妻子说，“当然你得继续。”
“你干吗不回去呢？你回去吧，泰妮。”
“我要跟你在一起。如果你要去坐牢，那还不如咱俩都去。”
他们急转弯往河边走去，佩杜齐站住了，外套迎风飘起来，他朝河水做了个手势。水很浑，棕黄色。右边不远处有个垃圾堆。
“用意大利语跟我说。”年轻绅士说。
“Un’ mezz’ora，Piu d’un’ mezz’ora
.”
“他说至少还要再走半小时。回去吧，泰妮。这样的大风天你肯定觉得冷。今天糟透了，反正今天咱们也没什么好玩的了。”
“好吧。”她说完，爬上草坡离开了河岸。
佩杜齐下坡到了河边，直到她快翻过坡顶走出视线之外了才留意到她。“Frau
！”他喊道，“Frau！Fräulein
！你不能走。”
她继续往前走，翻过了小山坡。
“她走了！”佩杜齐说。这让他大为吃惊。
他取下把钓竿几截绑在一起的橡皮筋，开始将其中一根钓竿组装起来。
“可你刚才说还要再走半小时。”
“哦，对。再走半小时很好。在这里也很好。”
“真的吗？”
“当然。这里很好，那里也很好。”
年轻绅士在河岸上坐了下来，组装起一根钓竿，安上轮轴，将钓丝穿过系线环。他很不自在，怕随时会有猎场看守或者民兵武装从城里到岸边来。他看得到城里的房屋，以及山丘轮廓之上露出的钟楼。他打开了放接钩线的盒子。佩杜齐靠上来，将他那扁平老硬的拇指和食指伸进去，把那些弄湿的接线都绞乱了。
“你有铅块吗？”
“没有。”
“必须得有铅块才行，”佩杜齐有点亢奋，“你必须得有piombo
。Piombo。一点儿piombo就行。就放在这里。钩子上面一点点，不然你的鱼饵就漂在水面上。必须得有这个。只要有一点点piombo。”
“你有吗？”
“没有，”他绝望地翻看自己的衣袋，把军服内袋里的布屑都翻过了，“我也没有。我们必须得有piombo才行。”
“那咱就不能钓鱼了，”年轻绅士说着，开始拆钓竿，转动轮轴，通过系线环把钓线收回来，“我们明天带上piombo再来钓鱼吧。”
“可是你听我说，caro
，必须得有piombo，不然钓线就会平平地浮在水面上，”佩杜齐眼睁睁看着这一天的好日子就要完蛋，“必须得有piombo。一点点就够。你的家伙都是全新的，干干净净，但你没有铅块。我应该带点来的。你说你什么都有的。”
年轻绅士望着被融雪改变了颜色的河水。“我知道，”他说，“咱们明天带点铅块来钓鱼。”
“明天几点？告诉我。”
“七点。”
太阳出来了。很温暖，令人愉快。年轻绅士如释重负。他终于不用犯法了。他坐在岸边，从衣袋里掏出那瓶马尔萨拉酒，递给了佩杜齐。佩杜齐又递回来。年轻绅士喝了一口，又传给佩杜齐。佩杜齐再次传了回来。“喝，”他说，“喝。这是你的马尔萨拉酒。”年轻绅士又喝了一小口，就把酒瓶递了回去。佩杜齐一直仔细盯着。他急匆匆接过酒瓶，一扬脖喝掉了。他喝酒的时候，脖子褶皱上那些花白的汗毛都在颤动，他的目光紧盯着那个棕色细瓶子底部。他一口气全喝光了。他喝酒的时候，阳光明媚。太美妙了。果然还是美好的一天。非常棒的一天“Senta, caro
！早上七点。”他以caro相称，喊了年轻绅士好几次，他也没怎么样。这马尔萨拉酒真不错。他眼睛亮了起来。眼看着这样的好日子前头还有的是呢。早上七点就会开始了。
他们爬上山坡，朝城里走去。年轻绅士走在头里。他已经走出老远，爬到山上很高了。佩杜齐喊住他。
“听我说，caro，你能给我五里拉吗，我帮你忙？”
“为今天的？”年轻绅士皱眉道。
“不，今天不算。你今天给我，我明天帮你。明天的一切我都带来。Pane，salami，formaggio
，给咱们吃的好东西，你我还有太太。钓鱼的鱼饵，小米诺鱼，可不光是虫子。也许我还可以带点马尔萨拉酒。这一切只要五里拉。五里拉我给你帮个忙。”
年轻绅士翻看了钱包，去除一张两里拉钞票，还有两张一里拉。
“谢谢你，caro，谢谢你。”佩杜齐说话的口气，倒像是卡尔顿俱乐部
的成员接过另一个会员递过来一份《晨邮报》
似的。这就是生活。他总算摆脱了酒店的花园，不用拿着粪叉子铲冻住的粪便了。生活要展开新篇章了。
“那就七点钟见了，caro，”他说着，拍了一下年轻绅士的后背，“七点准时见。”
“我不一定来。”年轻绅士边说，边将钱包放回衣袋。
“什么，”佩杜齐说，“我带上小米诺鱼，Signor
。萨拉米香肠，什么都有。你我还有Signora。咱们三个。”
“我多半可能不来，”年轻绅士说，“很可能不来。我会在宾馆前台给老板留言的。”
如果你在现场距离很近的话，就能看到比利亚尔塔对着公牛吼叫，并且发出诅咒，然后当公牛冲上来的时候，他就像风中的橡树那样一个回身稳稳立定，双腿紧紧并拢，红布拖在身后，长剑跟在甩动的弧线后面划过。随后他又咒骂公牛，朝他舞动红布，当牛攻上来的时候他又闪身站定，红布当风打起弧线，每次闪身都伴随着观众的欢呼喝彩声。
他开始屠牛的时候也是同样迅捷。公牛从正前方瞪着他，满眼恨意。他从红布的褶皱中抽出长剑，用同样的动作瞪回去，并且朝着牛喊，Toro
！Toro！公牛冲了上来，比利亚尔塔也冲上去，刹那间他们合而为一。比利亚尔塔跟公牛成了一体，随后就结束了。比利亚尔塔直直站定，长剑的红色剑柄直撅撅地戳在牛的双肩中间。比利亚尔塔抬手向观众致意，公牛怒吼着，血飙出来，直瞪着比利亚尔塔，然后腿一软瘫倒下去。