在士麦那 码头

他说，奇怪的是为什么他们每天晚上，到了半夜就开始哀号。我不知道为什么他们那个时候会哀号。我们泊在港口，他们都在码头上，午夜时候，他们开始哀号起来。我们总是打开探照灯，照到他们身上，好让他们安静下来。这招总能奏效。我们把探照灯上下扫射照他们两三次，他们就会停下。有一次我在码头上当负责的军官，一个土耳其军官火冒三丈地跑来找我，因为我们的一个水手非常严重地得罪了他。因此我告诉他说，立刻就把那家伙赶回船上去，给他最严厉的处罚。我请他指出那个水手是谁。于是他就指认了一个炮兵的副手，一个人畜无害的小伙子。说他令人激愤，多次冒犯了他；他是通过译员跟我说的。我实在想象不出那个炮兵副手怎么能懂那么多土耳其语，能冒犯到他。我把他喊过来，对他说：“谨慎起见我问一下，你有没有跟任何一名土耳其军官讲过话？”

“我没有跟他们任何一个讲过话，长官。”

“我相信你，”我说，“但你最好还是回到船上去，今天都别再上岸来了。”

然后我告诉土耳其人，已经打发那人回船上，将对他进行严厉的处罚。哦，最严厉的处罚。这让他非常满意。我们是好朋友嘛。

他说，最糟糕的是那些带着死孩子的妇女。你没办法让这些女人丢掉他们的死孩子。她们的孩子有的六天前就死了。就是不肯放手。你什么办法都没有。最后只能硬取。还有一位老太太，这是个最不寻常的案例。我跟一个医生讲过，他说我是撒谎。我们正从码头上把他们清理出去的时候，必须把死者清理掉吧，这个老妇人就躺在一副担架上。他们说：“你来瞧瞧她行吗？长官？”于是我看了她一眼，就在这时她死去了，立刻变得浑身僵硬。她双腿伸直，腰也挺着，身体变得非常僵直。完全像是夜里早就死去了。她死得非常彻底，身体完全僵硬了。我跟一个医疗专业的伙计说起此事，他对我说这完全不可能。

他们都在外面，就在码头上，那情形并不像是地震之类的灾祸，因为他们根本不知道土耳其人是怎么样的。他们完全不知道土耳其佬会干出什么事儿来。你记得吧，他们那时候命令我们不许再进港然后开走。我们进来的那天上午，我紧张得要命。他有那么多台大炮，足以把我们从水面炸得完全消失。我们打算开进港，沿码头附近前进一点，放下前后锚，然后炮轰城中的土耳其营地。他们可以让我们从海面上彻底消失，但我们也可以把城里给他炸成人间地狱。我们进去的时候，他们就只是朝我们放了几下空炮。基马尔 下来视察，把那个土耳其司令解职了。理由是越权之类的。他有点妄自尊大。情况差一点就搞成不可收拾的大灾难。

你记得那港口吧。里面漂着好多好东西。我这辈子就只碰到过那么一次，所以做梦都会梦到。比起那些带着死孩子不撒手的，对生小孩的妇女你倒是不大会介意。她们都生得挺顺利。几乎没有人死于生产，这简直令人吃惊。你只需要找东西把她们挡起来，然后让她们生就行了。她们总是挑个船舱里最黑的角落去生产。她们只要能离开码头，别的什么都不在乎。

希腊人也都挺客气。他们撤离的时候，那些驮东西的牲口没办法带走，所以他们就把牲口前腿打断，丢在浅水里算完。那些断了前腿的骡子都被推进浅水里。真是令人愉快的景象呢。要我说，可真是个顶让人开心的场面。

第一章

人人都喝醉了。整个一排人摸黑走在路上，全都醉了。我们要去香槟区。中尉总是骑着马冲到田里去，还对它说：“我醉了，我跟你说，mon vieux 。唉，我简直烂醉。”我们整夜都摸黑走在路上，副官总是骑着马走，跟我的行军灶并行，他说：“你必须得把火灭掉。这样太危险。会被发现的。”我们距离前线有五十公里，可副官却还在为我灶上的火光担忧。行军路上可滑稽了。那是我做炊事班长时候发生的事。 IDkUZuQJ2xCSReD5MQUf9W4FIJ2NUhfYOcss2G5gS6ARdeGHbCiqo0lmkSrnO7CP