下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我起念要译克罗齐的“美学”，远在十五六年以前，因为翻译事难，一直没有敢动手。这十五六年中我却写过几篇介绍克罗齐学说的文章，事后每发现自己有误解处，恐怕道听途说，以讹传讹，对不起作者，于是决定把“美学”翻译出来，让读者自己去看作者的真面目。
“美学”是克罗齐的第一部著作，它所讨论的不仅是普通的美学问题，尤其是美学在整个哲学中的地位，审美活动与其他心灵活动的分别和关系。克罗齐对于哲学自有一个系统，美学在这个系统里只是一个项目。他写完“美学”以后，继续写了三部书——“逻辑学”“实践活动的哲学”“历史学”——才把他所谓“心灵的哲学”全部和盘托出。不过后来的三部书的要义都已在“美学”里约略提及，所以“美学”这部书含有他的全部哲学的雏形，不能只当作一部专讲美学的书去看。
克罗齐的文章有它的逻辑的谨严性，意思表达到恰能明白为止，不再去发挥，也不讲究词藻的修饰，所以表面看起来像很干枯，有时像过于简略，没有一般写艺术问题的文章那么“美”。它的好处在精确不枝蔓。读这种文章，如同读亚里士多德和康德的文章一样，当然很费力；唯其要费力，读者就要读一句，想一句，不能走马看花，或是只被动地接受，所以费力有费力的收获。
我自己写文章，一般以流畅亲切为主，翻译这书时却不得不改变自己的作风以求对于作者忠实。我起稿两次，第一次全照原文直译，第二次誊清，丢开原文，顺中文的习惯把文字略改得顺畅一点。我的目标是：第一不违背作者的意思，第二要使读者在肯用心求了解时能够了解。
因为原文太简，有时援引中国读者所不很熟习的学说或典故，所以我在译文之后附着简明的注释。
原书分原理与历史两部分，我只译了原理部分，所以书名也改为“美学原理”，这并非因为历史部分不重要，而是因为克罗齐写美学学说史，完全照他的直觉即表现那个观点出发，与他的学说无关的一概从略。所以“美学”的历史部分不能当作一般的美学史去看，对于初学者没有多大用处。
我根据的本子是昂斯勒（Douglas Ainslie）的英译本，一九二二年伦敦麦美伦书店出版（Benedetto Croce： AESTHETIC as Science of Expression and General Linguistic ，Macmillan & Co.Ltd.，London，1922），译时并参照意大利原文本第五版。因为我发现英译本常有错误或不妥处，原因在译者的哲学训练不太够，而且他根据修正的是原文第四版（一九〇九年版），克罗齐在第五版（一九二二年版）里已略有更正。
朱光潜
1947年2月