前言

为了进一步摆脱印欧语眼光的束缚，在理论上反省汉语的语法研究，我在从事汉英比较研究的过程中，深深地感到有必要把中西语言的比较上升到思维方式的高度。言为心声，我们的思维方式决定了我们的言说方式，反过来，我们的言说方式也影响着我们的思维方式。笔者近年来围绕这个主题做了一些粗浅的探索，发表了若干文章，分散在不同的杂志中，其中有些文章还引起语言学界以外的人的注意，因此想到可以把它们结集在一起，便于大家参考和批评，共同来推进这方面的研究。

收录的七篇文章及一个附篇，涉及的内容包括：名词和动词的分合，“是”和“有”的分合；比较要重视语言内部的证据和增强系统性；逻辑的要素在汉语里的表达形式；印欧语的主谓结构、汉语的对言格式与演绎思维、对举思维的关系；在汉语研究中比附主谓结构引起的问题；语言和思维两种范畴观——“对立”观和“对待”观（也叫“包含”观）——之间的区别。其中《从语言看中西方的范畴观》一篇，自以为比较重要，可以统摄全书的内容，所以就用来作为书名。附篇《逻辑要素的对言表达》摘录自去年出版的《超越主谓结构》一书，可看作后来对《汉语的逻辑这个样，汉语是这样的》一文的补充。最后一篇《有关思维模式的英汉差异》算是一个总结，重在讲明上述各项内容之间的联系。各篇内容有互相重复的部分，希望通读全书的读者多多包涵。

2020年10月12日