下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
际晓投 ② 巴峡，余春 ③ 忆帝京。
晴江一女浣 ④ ，朝日众鸡鸣。
水国舟中市 ⑤ ，山桥树杪行 ⑥ 。
登高万井出 ⑦ ，眺迥二流明 ⑧ 。
人作殊方语 ⑨ ，莺为旧国声 ⑩ 。
赖多山水趣 ⑪ ，稍解别离情。
①巴峡：泛指巴蜀境内所有巴江之峡。在今重庆市境内，除泛指外，还可以特指嘉陵江小三峡（沥鼻峡、温塘峡、观音峡）、长江小三峡（石洞峡、铜锣峡、明月峡）、长江大三峡（瞿塘峡、巫峡、西陵峡），于文献均有依据。但此巴峡何所指，必须依据诗中语句作综合考实（详见注⑧）。
②际晓：天刚见晓时分。投：入，进入。
③余春：暮春，农历三月的中下旬。实指开元二十九年（741）三月，王维完成黔州“知南选”事务以后，经涪州转入长江东下入峡之际，从时空上就排除了嘉陵江小三峡和长江小三峡。
④浣：洗濯。一女浣：洗濯衣物的女子仅此一人，足见时光方晓。这一句写眼前所见，下一句写耳中所闻。
⑤水国：水域，特指长江水滨。市：交易，作买卖。舟中市：在船上交易，这是一种峡江风情。由“一女浣”而移至于“舟中市”，依然为近观所见。
⑥山桥：山岭上的人造桥或天生桥。树杪：树梢。这是仰望远景所见，往来行人如在山桥、树梢上移动，也是一种峡江风情。
⑦登高：上船之前，登上高处。万井：古代以地方一里（一平方里）为一井，万井即为一万平方里，代指千家万户所聚居的城邑。出：显现于眼底。这一句十分重要，揭示出晓行始于某一城邑，而非峡中。
⑧眺：眺望。迥：远处。二流：两条江河交汇。结合上一句可见，晓行起始的城邑或在今奉节（梅溪河汇入长江，再入瞿塘峡），或在今巫山（大宁河汇入长江，再入巫峡），而不可能是别的任何地方。那么，此诗的巴峡或为瞿塘峡，或为巫峡，也不可能是别的任何峡谷。当以由奉节入瞿塘峡可能性大。此句实为破解关键。
⑨殊方语：异地他乡的方言俗语。王维是今山西地域的人，故将瞿塘峡、巫峡一带的方音土语认作殊方语。证之后来杜甫在夔州作的《秋野五首》有句“儿童解蛮语”，刘禹锡在夔州作的《竹枝词九首引》认定当地方音“激讦如吴声”“伧伫不可分”，可信王维这样的感受并无偏失。
⑩旧国：故乡、故都。由人及莺，由殊方到旧国，便呼应第二句的帝京，由中间八句的眼中景、耳中声转移到了心中情，引出最后两句作结。
⑪赖：依靠，凭借。趣：意趣，吸引人的兴味。作为一首五言排律，自始至终清健中不失婉转，明丽中隐含深韵，中间八句尤其有画面感和音乐感。