下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在母亲的允许和祝福下，我兴高采烈地出发去了孟买，把妻子和一个几个月大的婴儿抛在了身后。但到达孟买后，朋友们告诉我哥哥，印度洋在6月和7月风大浪急，由于这是我第一次出航，所以最好等到11月再出发。还有人说最近刚有一艘轮船在大风中沉没。这让哥哥非常不安，他拒绝让我冒险立即出航。他把我拜托给孟买的一个朋友，然后回到拉杰果德，他还有他的责任要承担。他把我的旅费交给一个姐夫保管，还给一些朋友留了言，让他们在我需要的时候尽可能地帮助我。
在孟买，我的日子很难熬。我一直梦想着去英国的事情。
与此同时，巴尼亚种姓的人对我出国感到不安。到目前为止，没有一个莫德巴尼亚去过英国，如果我敢这样做，我就应该受到惩罚！种姓召开了大会，我被传唤去参加。我去了，此时，我突然鼓起了自己都不知道从何而来的勇气。我毫不畏惧，没有丝毫踌躇地来到了会场。族长和我们家是远亲关系，与我父亲关系一向很好，他走到我身边，说：
“根据种姓族人的意见，你提出去英国是不合适的。我们的宗教禁止出国旅行。我们还听说要在那里生活就不可能不放弃宗教信仰，到了那里就得和欧洲人一起吃喝！”
对此，我回答道：“我认为去英国一点儿也不违背我们的宗教。我打算去那里深造，我已经向我母亲郑重承诺过不去做你们最害怕的三件事，我相信誓言会守护我。”
“但是我们要告诉你，”族长回答，“在那里保持我们的宗教是不可能的。你知道我和你父亲的关系，你应该听我的劝告。”
“我知道你和我父亲的关系。”我说，“你是我的长辈，但是这件事我只能如此。我不能改变去英国的决心，我父亲的朋友兼顾问是一位博学的婆罗门信徒，他不反对我去英国，我母亲和哥哥也同意我去。”
“但你要无视种姓的命令吗？”
“我真的没有办法。我认为种姓不应该干涉这件事。”
这激怒了族长，他骂了我，我毫不动摇。于是，族长宣布了他的命令：“这个男孩从今天起将被种姓除名。谁要是帮助他，去码头为他送行，都将被处以1卢比4安那的罚款。”
这个命令对我没有产生影响，我向族长告辞离开，但我想知道哥哥会怎么想。幸运的是，他仍然很坚定，并写信向我保证，他允许我去英国，不管族长的命令是什么。
然而，这一事件使我比以往任何时候都更渴望出航。如果他们成功地对哥哥施加压力，会发生什么事情呢？假设发生了不可预见的事情该怎么办？就在我为自己的困境担忧的时候，我听说有一个朱纳格特的律师获准去英国执业，他准备乘坐9月4日启航的船去英国。我去见了哥哥拜托照顾我的朋友们，他们也同意我不应该错过和这样的人一起旅行的机会。没有时间可以浪费了，我打电报给哥哥请求他的允许，他同意了。我去向姐夫要钱，但姐夫提到了族长的命令，表示他不能失去种姓。然后，我找到家里的一个朋友，请求他为我提供足够的路费和杂项开支，然后去我哥哥那里收回借款。这位朋友非常善良，不仅答应了我的请求，还给我一番鼓励，我非常感激。我立刻用一部分钱购买了船票，然后我必须准备航行所需的东西。另一个朋友有这方面的经验，他帮我准备好衣服和其他东西。有些衣服我喜欢，有些我一点儿也不喜欢。其中有一条领带，我后来很喜欢戴，但当时并不喜欢。短夹克，在我看来很不合礼仪，但此时对我来说最重要的是去英国，这样的欲望摆在前面，这种不喜欢都算不了什么。我还准备了足够的食物，足够旅途之需，甚至还有剩余。朋友为我预订了一个铺位，和朱纳格特的那位律师在同一个船舱。他名叫特里延巴克莱·玛兹穆达尔，是一位高级律师。朋友们为我做了引荐。他是一个成熟的、经过历练的人，能洞悉世事，而我还是一个18岁的年轻人，没有任何社会经验。玛兹穆达尔律师告诉朋友们不必为我担心。
9月4日，我终于从孟买启航了。