下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我在1887年通过了大学入学考试。那时，考试只在艾哈迈达巴德和孟买这两个中心举行。国家普遍贫穷，这自然促使卡提阿瓦地区的学生更喜欢去离家更近、更便宜的中心考试。家庭的贫困也迫使我做出了同样的选择。这是我第一次从拉杰果德前往艾哈迈达巴德的旅行，也是我第一次没有同伴的旅行。
考试之后，长辈们希望我去大学深造。在孟买和包纳加尔都有一所大学，由于包纳加尔的学费更便宜，我决定去那里的萨马尔达斯学院上学。我去了，但发现自己感到一片茫然。一切都很难，我听不懂教授们的讲座，更不用说产生兴趣了。这不是他们的错，那所学院里的教授被认为是第一流的，但是我基础太差了。第一学期结束时，我回家了。
幸好有马夫吉·戴夫，他是一个精明而博学的婆罗门，是我们家的老朋友，我们经常听取他的建议。即使在我父亲去世后，他仍与这个家庭保持联系。我休假期间，他碰巧来看我们。在与我母亲和哥哥交谈时，他询问了我的学习情况。得知我在萨马尔达斯学院上学，他说：“时代变了，没有受过良好的教育，你们谁也别想继承父亲的职位。现在这个男孩还在追求学业，你们都得指望他去保住那个位置。他要花四五年的时间才能获得学士学位，这最多只能让他有资格获得一个工资60卢比的职位，而不是迪万的位子。如果他像我儿子一样从事法律工作，那就要花更长的时间，到那时，将会有一大批律师争抢一个迪万的职位。我宁愿你把他送到英国去。我儿子科瓦尔拉姆说，成为一名大律师非常容易，三年后他就会回国了，整个花费也不会超过四到五千卢比。想想刚从英国回来的那个大律师，他生活得多时髦啊！只要提出要求，他就能得到迪万的位置，我强烈建议你今年就把莫汉达斯送到英国。科瓦尔拉姆在英国有许多朋友，他会写介绍信给他们，莫汉达斯在那里会过得很轻松。”
乔希吉——我们习惯这么称呼马夫吉·戴夫——十分笃定地转向我，问道：“相比留在这里，你更愿意去英国吧？”这对我来说再好不过了。我一直都想逃开艰难的学习，所以我欣然接受了这个提议，并说我越早被送出国越好。快速通过考试不是一件容易的事，但我难道不能出国去学医考取从医资格吗？
哥哥打断了我：“父亲绝对不会喜欢的。他说过我们毗湿奴信徒不应该做解剖尸体的事情，他当时就是说你。父亲想让你做大律师。”
乔希吉插话说：“我不像甘地吉那样反对医学专业，我们的圣典里也不反对。但是医学学位没办法让你当上迪万，我希望你成为一个迪万，或者如果可能的话，比迪万更好。只有这样，你才能保护你的大家庭。时代瞬息万变，一天比一天艰难。因此，成为一名大律师是最明智的做法。”然后他对我母亲说：“现在，我必须告辞了。请仔细考虑我所说的话。期待我下次来的时候能听到你们为去英国做的准备工作。如果我能帮上什么忙，请务必告诉我！”
乔希吉走了，我开始白日做梦了，梦里搭着空中阁楼。
哥哥则在绞尽脑汁：如何找到必要的资金送我出国？能信任像我这样的年轻人独自出国吗？
母亲非常困惑，她不想和我分开，试图打消我的主意，说：“你叔叔现在是家里最年长的人，首先应该征求他的意见。如果他同意，我们再考虑这件事。”
哥哥则想法不同，他对我说：“我们家在博尔本德尔邦还能说上一些话，行政官莱利先生对我们家评价很好，叔叔也很受他的喜欢。他可能可以推荐你，让你在英国接受教育时能获得邦里的一些资助。”
我很喜欢这个主意，并准备出发去博尔本德尔，那时没有铁路，乘牛车需要五天。我已经说过我是个胆小鬼，但在那一刻，我的怯懦消失了，一心只想着要去英国。我雇了一辆牛车到多拉吉，然后换乘骆驼，这样就能早一天到达博尔本德尔——这是我第一次骑骆驼。
最终到达后，我先去拜见叔叔，把一切都告诉了他。他想了想说：“我不确定一个人是否有可能在不影响自己宗教信仰的情况下留在英国。按照我听说来的事情，我真的怀疑。我遇到的那些大律师，我觉得他们的生活与欧洲人的生活几乎没什么不同。他们对食物毫不顾忌，雪茄不离嘴，穿着就像英国人一样不知廉耻，这些都不符合我们家庭的传统。我很快就要去朝圣了，活不了多少年了，在死亡的门槛上，我怎么敢允许你去英国、去跨洋出海？但我不会阻止你，真正重要的是你母亲的许可。如果她允许你去，那么祝你好运！告诉她我不会干涉，我会为你祝福。”
“你能如此我已经满足了。”我说，“我会努力去争取母亲支持的。但你能不能把我介绍给莱利先生？”
“我怎么能这么做呢？”他说，“但他是个好人。你自己去预约，说清楚你的家世。他肯定会见你的，也可能会给你提供帮忙。”
我说不好叔叔为什么没有给我写推荐信。我隐约猜测，他不愿意直接促成我去英国，因为去英国在他看来这是一个违反信仰的行为。
我给莱利先生写了信，他让我去他的住处见他。他见我时正要上楼，简简单单地说：“先拿到学士学位，然后再来见我。我现在帮不了你。”然后他就匆匆上楼了。为了见他，我本来做了精心的准备。我认真地学了几个句子，练过如何深深鞠躬和双手行礼。但一切都没派上用场！
我考虑着典卖妻子的首饰，想着我最信任的哥哥，他非常慷慨，爱我就像爱他的儿子一样。
我从博尔本德尔回到拉杰果德，向家人们报告一切。我又去向乔希吉咨询，他建议如果必要可以举债。我提出可以卖掉妻子的首饰，这些首饰可以卖两三千卢比。哥哥答应想办法去筹钱。
然而，母亲仍然不愿意。她开始进行细致的调查。有人告诉她有年轻人在英国迷失了；有人说他们喜欢上了吃肉；还有人说他们在那里不喝酒就活不下去。“这些事该怎么办？”她问我。我说：“你不信任我吗？我不会对你撒谎的，我发誓我不会碰那些东西的。如果真有这样的危险，乔希吉会让我去吗？”
“我可以信任你，”她说，“但是你到了那么远的地方，我又该怎么信任你？我迷迷糊糊的，真不知道该做什么。我得去问问贝沙吉大师。”
贝沙吉大师本来是一个莫德巴尼亚，但现在是一个耆那教僧侣。他和乔希吉一样，也是我们家的顾问。他是支持我的，说：“我要让这孩子庄严地许下三个誓言，然后他才能出国。”他主持了宣誓仪式，我发誓不沾酒、女人和肉。宣誓之后，母亲便同意我出国了。
高中为我举行了欢送会。对于一个拉杰果德的年轻人来说，去英国是一件不寻常的事情。我写了几句致谢辞，但要说的时候，我结结巴巴，几乎说不出来。我记得当我站起来读致谢辞时，我头晕目眩，浑身颤抖。
在长辈们的祝福下，我出发去孟买，这是我第一次从拉杰果德去孟买。哥哥陪着我，但是哪怕酒杯已经到唇边也还会有很多失误，在孟买有许多困难要面对。