3

“或许等你醒来，你就会看到阳光灿烂，听到鸟儿歌唱呢。”她爱怜地说道，同时抚摸着小男孩儿的头发，因为她看得出，丈夫那句“不可能是好天气”的刻薄话已然打击了他的情绪。她看出到灯塔去成了他的执念，紧接着，仿佛丈夫那句尖酸话还不够，这个可恶的小伙子又一次次地重申。

“也许明天会有好天气。”她一边说一边轻抚他的头发。

此刻她唯一能做的就是赞美冰箱的图片，翻阅商店的商品目录，希望能找到类似耙子或割草机的物品。那些物件有尖尖的叉子和手柄，需要高超的技巧与充足的耐心细细剪裁。她暗忖，这些年轻人全都对她的丈夫东施效颦，他说会下雨，他们就说铁定要刮龙卷风。

然而这时，就在她往后翻页时，寻找耙子或割草机图片的努力突然被打断。男人们不断将烟斗从嘴里拿出来又塞进去，粗哑的低语声时断时续，这些低语不断让她确信，他们正愉快地交谈，虽然她听不到具体的谈话内容（ 她坐在敞向露台的窗边 ）。各种各样的声音笼罩在她耳畔，诸如球拍击球的声音、在玩板球的孩子们时不时突然发出的尖叫声——“怎么样？怎么样？”那断断续续的交谈持续了半个小时，温柔地取代了这些喧闹，此刻却戛然而止，只剩下海浪循环往复，单调地拍打沙滩。大多数时候，海浪舒缓而有节奏地为她的思绪伴奏，当她和孩子们坐在一起时，海浪一遍又一遍重复着古老的摇篮曲，抚慰人心，仿佛大自然的低吟：“我在守护你——我是你的依靠。”但有时，特别是她的思绪稍稍从手头的活计游离开时，这声音便失去了和善的意味，更像一阵幽灵般的鼓点，无情地敲打出生命的节拍，让人想到岛屿湮灭，被海水吞噬，并警醒她，她的日子匆匆奔流，如彩虹般转瞬即逝——这声音原本被遮蔽并藏匿于其他声音之下，此刻却雷鸣般在她耳畔轰然作响，让她惊恐地抬起头来。

男人们停止了交谈，那就是原因所在。转瞬间她便摆脱了紧张的情绪，转入另一个极端。仿佛为了补偿她那不必要的情感消耗，情绪摇身一变，变得冷静、愉悦，甚至隐隐带着恶意。她得出结论，可怜的查尔斯·坦斯利被撇在了一边。这对她而言无关紧要。如果丈夫需要牺牲品（ 的确需要 ），她很乐意献上查尔斯·坦斯利，谁让他给她心爱的小男孩儿泼了冷水。

她抬起头，又默默听了一会儿，好像在等待某个习以为常的声音，某种规律的机械响动，而后，她听到花园中传来某种有节奏的声响，仿佛娓娓道来，又仿佛悠悠吟唱。丈夫在露台上徘徊，那声音介于牢骚与吟唱之间。她再次平静下来，再次确信一切安然无恙，于是垂下头去看膝头的商品目录，找到了有六片刀刃的小折刀图片，詹姆斯得格外小心才能剪下来。

忽然传来一声大喝，宛如半梦半醒的梦游人在呼喊，喊的大致是：

“ 冒着枪林弹雨 。”

这句话被一个人以最响亮的嗓音在她耳边喊了出来，她担心地转过头，看看是否有人听见了。她庆幸地发现，只有莉莉·布里斯科在，那没关系。但看到那个女孩儿正站在草坪边沿画画，这猛然提醒了她。为了莉莉的画，她本应尽可能保持头的位置不变。莉莉的画！拉姆齐夫人微微一笑。莉莉有一双小巧的中国眼睛和皱巴巴的脸，她永远也不会结婚，人们不可能把她的画当一回事儿。她是个独立的小家伙，拉姆齐夫人因此而喜欢她，所以她记起了自己的承诺，低下了头。 zEQCOCM7hE2YK7oL8KPYUk/gr+bA9Iq2ptvb1vpkBZsQgy3cM9PQUX2i02mHM84o