主编： 中共珠海市委外事工作委员会办公室

摄影： 黄昆震　朱泽辉　谭瑞震　薛海丰　朱少基　文燕　周文俊　杨国雄　杨志磊　甘耀辉　王玉泉　欧阳敏　谢儒侦　谢泉山　魏晓强　张明　陈伟杰　徐锋　王猛　曾秀娇　李华胜　郑蔼芳　邓卫芳　刘孟戈　方言　赖卫平　杨燕　雷文军　罗克　刘骏　冯炳佳　吴忠民　叶一屏　冯振伟　蔡振汉　邓树宁　黎彤　帅钢　吴兵　阮耀林　吴瑞强　李庆章　何永龙　邓怡靖　周 闽　吴白白　郑碧波　林小雄　老雀　（排名不分先后）

图片提供： 中共珠海市委外事工作委员会办公室、珠海兰格企划有限公司等

如有遗漏或错误，敬请谅解并及时通知我方。

珠海是一座怎样的城市？

仅仅是昔日印象中一座风景优美的海滨之城吗？

珠海，有着自己的格调。

金色连绵的沙滩勾勒出蜿蜒曲折的海岸线，

百余座小岛星罗棋布地散落在海面上，

在城区，一山一水一回眸皆是美景，

在这里，海滨城市的悠闲与惬意得到了完美的体现。

在横琴，一街一景一高楼皆是繁华，

港珠澳大桥贯通珠港澳，书写时代篇章。

航空航天、赛车、帆船、网球、马戏、游艇……

让世界重新认识珠海。

珠海，

不再是匆匆而过的驿站，

而是一座值得你驻足留恋的城市。

翻开书卷，关于珠海这座城市新的故事，且听我们娓娓道来……

What comes to you at the mention of Zhuhai?

Still a coastal city with picturesque scenery?

Zhuhai actually has its own style.

With a glorious stretch of golden sands along the winding coastline,

Over one hundred islands dot over the still blue water.

Mountains, waters, and beautiful views in the downtown area,

All these are perfect epitomes of a carefree and cozy life in this seaside city.

Busy streets, vista, and high-rise buildings in Hengqin present its prosperity;

The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge makes a new era of integration.

The Air Show, car race, sailing, tennis, circus, yachts...

All kinds of elements unveil a new look to the world.

Zhuhai,

Not just a stopover,

It is, instead, a city that you are reluctant to leave.

Please open the book, and enjoy the new stories about Zhuhai.