叁
器具

养花瓶亦须精良。譬如玉环、飞燕，不可置之茅茨 ^① ；又如嵇、阮、贺、李，不可请之酒食店中。尝见江南人家所藏旧觚 ^② ，青翠入骨，砂斑垤 ^③ 起，可谓花之金屋。其次官、哥、象、定等窑，细媚滋润 ^④ ，皆花神之精舍也。

大抵斋瓶宜矮而小，铜器如花觚、铜觯 ^⑤ 、尊罍 ^⑥ 、方汉壶、素温壶 ^⑦ 、匾壶，窑器如纸槌、鹅颈、茄袋、花樽 ^⑧ 、花囊、蓍草、蒲槌 ^⑨ ，皆须形制短小者，方入清供。不然，与家堂香火何异，虽旧亦俗也。然花形自有大小，如牡丹、芍药、莲花，形质既大，不在此限。

尝闻古铜器入土年久，受土气深，用以养花，花色鲜明如枝头，开速而谢迟，就瓶结实 ^⑩ 。陶器亦然。故知瓶之宝古者，非独以玩。然寒微之士，无从致此，但得宣、成等窑磁瓶各一二枚，亦可谓乞儿暴富也。

冬花宜用锡管，北地天寒，冻冰能裂铜，不独磁也。水中投硫磺数钱亦得。

注释

①茅茨（cí）：指茅草屋。茨，屋顶。

②觚：古酒器，青铜制，盛行于商代和西周初期，喇叭口，细腰，高圈足，腹和圈足上有棱，后代也用陶制。

③垤（dié）：凸起。

④细媚滋润：器型纤细迷人，色泽温润柔美。

⑤觯（zhì）：古酒器，青铜制，形似樽而小，鼓腹侈口，高圈足，或有盖。盛行于商末和西周初期。

⑥罍（léi）：古酒器，小口，广肩，深腹，圈足，有盖，肩部有两环耳，腹下又有一鼻，多用青铜或陶制成。

⑦素温壶：一种铜制没有纹饰的温酒壶。

⑧花樽：即花瓶。

⑨蒲槌（chuí）：指蒲槌瓶，短颈长腹，因形似香蒲花序而得名。

⑩就瓶结实：指在瓶里结出果实。

译文

养花的花瓶也要精致完美。这和赵飞燕、杨玉环这般的绝代佳人不能安置在茅舍，好酒的嵇康、阮籍、贺知章、李白等名士决不能把他们请到喧杂的酒馆饭铺饮酒一个道理。曾经见过江南某人家收藏的一旧觚，其色泽青翠入骨，表面砂斑呈小丘状隆起，可称得上花之金屋。其次是官窑、哥窑、象窑和定窑等名窑所烧制的瓷器，器型纤细迷人，色泽温润柔美，都是适合花神居住的精致屋舍。

通常说来，书斋适合摆放比较矮小的花瓶，铜器中如有花纹的觚、铜觯、尊罍、方汉壶，没有纹饰的温壶、匾壶等，瓷器中如纸槌、鹅颈瓶、茄袋瓶、花樽、花囊、蓍草瓶和蒲槌瓶等，都要形制短小的才能用于清供，若是过大，和厅堂中的香火供花有什么区别呢，即使古旧，也落俗气。当然花型有大有小，像牡丹、芍药、莲花，花型硕大，自然不用受选用形制短小花器的限制。

曾听说古铜器由于深埋土中，年代久远，吸收了很多的地气，用来养花会使花色鲜艳明丽，如同还在枝头，开花很快且久不凋零，甚至能在瓶中结出果实，以古陶器养花也是这样。由此可知，珍贵的古旧瓶器并非只能用来玩赏而已。但贫寒的书生无法得到这些珍贵的古瓶，哪怕能得到宣德和成化年间的瓷瓶各一两枚，也说得上已经是乞丐暴富了。冬天插花，瓶内宜套锡管，因为北地天寒，一旦水结成冰，能将铜、瓷的瓶器冻裂。瓶水中投放少许硫黄，也能起到防冻的作用。

闲说

“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。”名花如美人，都需要合适的器物、环境来烘托它们的或雍容高贵，或清雅绝俗之美。花器种类繁多，插贮花卉需要注意其本身的花情花性，选择相宜风格的瓶器，同时考虑摆放的处所环境，根据花型不同选取大小合适的花瓶，才能使花与瓶相契相合，让插花作品臻于完美。

古董瓶器的珍贵之处不仅在于其古旧稀少，也在于其对花的养护之功，爱花亦重惜瓶，锡管和硫黄的运用，可见古人惜物之心。 OqlN10YsBTqsn0AOTx08uzIa/G54weySG4v9qLWCAeuGPOi4/Q8yjNPBsW5rsQNe