天色逐渐变得昏暗,朦胧的黄昏,使大地上的万物停止了他们一天的劳动。只有我独自一人
,正准备我这长途跋涉的旅程和怜悯之情的争斗
,这整个经过将被我准确的记忆叙述。哦,诗神,哦,崇高的天才,帮助我吧!哦,记忆,请记下我所看见的一切吧!在这里将会显现出你的重要。我开始说:“引领我的诗人啊,在你信任我去做这艰巨的旅程之前,请先想一下我的能力是否足够吧!你说西维河的父亲
还在世时,就去过那永恒的世界。但是倘若那万恶之敌
,能想到那重大的结果,以及随之产生的深远影响,因而对他宽大,这在明哲之人看来没有什么不恰当:因为上天已经选定了他,做罗马及其帝国的父亲,照实情来说,这两者已经注定要成为圣地,大彼得的继承人将高踞那宝座之上
;通过这段旅程,他知道了自己取胜的原因,以及教皇的法衣应运而生的原因。后来,‘神选的器皿’
到那里,为了巩固信仰,使人得到解放,也有过一次相似的旅行。但是,我为何要到那里去?又是谁允许我去的?我不是爱奈亚也不是保罗;我自己和别人都不会相信我有这样的资格。因此,如果说我听任自己前往,我却担心此行会证明我的愚蠢。你是哲人,你必能更好地理解我说的理由。”
正如一个人中途改变了主意,不得不全部抛弃已经开始做的事,我在昏暗的山地上,后悔原先的行为莽撞,没有经过深思熟虑,就接受了这项使命。
圣洁的诗魂
回答:“如果我真的听懂了你的话,就是你产生了恐惧之心。恐惧,它让人们在伟大的事业面前裹足不前,就像胆小的动物,听到风声就被吓得要命一样。我将驱散你心中的恐惧,我要你明白我到这儿的初衷,我受谁的嘱托才来搭救你。”
我处身于升沉未决的班中
,一个漂亮的圣女
喊我,我走上前去。她的那双眼睛如星光般明亮;她用温柔又清脆的声音对我说:
“你这个善良的幽灵啊!你的声名无人不知,可与日月争辉。我有一个可怜的朋友,他迷失于荒漠的树林,正在惶恐不安,进退维谷之境,我担心他此时更加迷茫,因为我得知他的处境也许太晚了。此时请你走一趟吧,用你高妙的口才,引导他走出困境,这样我就安心了。我来自天国,我要尽快回去;爱情让我感动不已,所以我忍不住对你说。当我回到主人身边,我将在他面前为你美言。”
“圣女不再说话,于是我答道:‘善良的圣女啊,正是因为你,人类才成为万物之灵
!你吩咐我,正是看得起我;我真想现在就把事情办妥,以不负你对我的器重。你无须再向我多说什么,我只想知道你为何降临于世,而又急着返回天国呢?’”
“她回答:‘既然你想知道,我就向你解释一下。宇宙间唯有能伤害到我的我才惧怕他;否则,谁会怕他呢!因为上帝的眷顾,我没有你们的痛苦,我不受火焰的折磨。……天上有一位尊贵的圣女
,她非常怜惜这个迷失的人,这是她唯一一次动心。她对露齐亚
说:“此时你的一个忠实信徒身陷不测,你去帮扶一下他吧。”露齐亚,仁爱之神,立刻到了我那儿,当时我正与古时的拉结
坐在一起。露齐亚说:“贝阿特丽切,上帝赞美的女神
,你怎么不帮助爱你的人呢?为了你他不食人间烟火。他忍受痛苦,你不心疼吗?你没看到他在那儿正和死神搏斗吗?人海
凶险,胜似大洋的恶浪滔天啊!”听了这些话,我比世人逃离瘟疫还要快几倍,离开我的幸福地。我看重了你的口才,这不仅是你的光荣,对于听的人来说也是光荣啊。’”
“她说了这些后,转过头去伤心地落泪了,所以我尽快赶到你这里;所以我将你从拦路的野兽嘴边救了出来。此时你为什么裹足不前呢?你的心怎么就被恐惧包围了呢?为什么不鼓足勇气?岂不枉费了天国三位圣女和我的一番好意吗?”
正如被一夜寒霜所侵袭的小花,只待寒夜退去,阳光照耀,便在茎秆上直立,重新绽放;我萎靡不振的精神也如那小花一般
,最坚强的勇气在我心中鼓起,就像一个重见天日的人:“啊!她是那么多情,她拯救了我!还有彬彬有礼的你,你对她所说的那些言听计从,你是多么殷勤啊!你用你的话打动了我,使我想要到那里去,我已决定遵守我原来的决定。现在,走吧!我们二人的意志相同,你是恩师,你是救主,你是引路人。”
我这样对他说,他马上动身了,我跟着走上了这条坎坷、崎岖的蛮荒之路。