下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我们一声不吭，没有人陪伴，孤独地前行，一个在前，另一个在后，就像两个小兄弟在街上行走一般。由于方才的争斗为我亲眼看见，我联想起那个谈到青蛙和老鼠的伊索寓言
；如果我们将故事的收尾进行比较，我们不难发现故事的相似点。正如一种想法从另一种想法引申出来，这使我的恐惧也在增加。我这样想道：“这两个魔鬼遭到嘲弄，又受到损伤，原因都在我们，我相信，他们一定会万分愤怒，他们已有的恶意再加上现在的怒意，他们就会从后面对我们紧追猛赶，会比猎狗对待被它一口咬住的野兔还要凶残。”想到这里我吓得毛发竖立，于是我转身说道：“老师，假如我们不立刻躲藏起来，我真害怕那些马拉布兰卡们，他们已经在我们后面追赶过来，我好像听到他们在呼喊。”老师说道：“我好像是一面镜子，那么，我照出你的外在形象，不会早于你那内在形象。我们两人的想法是一样的，而且我已经想到了办法。如果斜坡就在右边，我们可以从那里下去，走进另外一个沟壑，我们就会逃出那想象中的追赶。”
他还没说完他的决定，我就看见那些魔鬼正朝我们展翅飞来，他们是想把我们擒捉拿获。我的老师急忙抱起我，就像慈母从嘈杂声中惊醒，看到燃烧的火光临近，抱起儿子，急速逃奔，丝毫也不敢停顿，她关心孩子甚于关心她自身，以致自己连一件衣衫都没穿好。老师从坚硬峭壁的顶端，俯身沿着又陡又斜的岩石往下走，一直走到第六条沟。倾泻的流水在飞快地流淌，推动那陆地磨房的水车轮子不停地旋转，我的老师正是像这样飞快地顺着陡坡奔驰。他把我紧紧搂在胸前，我像是他的儿子而不是他的伙伴。他的双脚刚踏上沟底的平地，那些魔鬼就已经来到我们所在的那片陡壁的边际，但是，我们没必要再对他们心存畏惧，因为崇高的天意命令他们看守第五道沟渠，不准他们任何人擅自离开那里。
我们在沟底发现一群穿着鲜艳衣服的人们
，他们迈着缓慢的步伐，绕着圈子前行，他们哭哭啼啼，满脸疲惫而眼睛无神。他们穿着长袍，风帽低垂到眼睛前面，那长袍的款式像是为克吕尼修道院
的僧侣制作的。长袍和风帽的外面是镀金的，金光闪闪，令人目眩；但里面却缀满了铅，是那样沉重，而腓特烈的那些长袍倒像是把稻草絮在里面
。哦，身穿这永恒的令人不堪重负的衣冠的人啊，是多么的辛苦！
我们仍然朝左转去，和他们一起前行，一面注意谛听那凄惨的哭声；但是，这人群在重压之下是这么疲乏，他们只能缓缓地向前移动，以至于我们每移动一步，与我们同行的就是新的伙伴
。那时我对和善的引导人说：“我们是不是该了解几个人及其行为，我们边走边看。”有一个能听懂托斯卡纳语的，在我们身后大喊：“请你们停一下，在这昏暗的空气中你们跑得太快了；你们想了解的，也许我可以对你们讲。”所以我的引导人回头对我说：“等一会儿吧，接下来我们和他们一起缓步前行。”我停下来，看到两个人，他们的表情是那样急于追上我们，可是他们穿着过于笨重，走的路又那样狭窄，他们难以走得更快。终于他们追上了我们；他们瞟了一眼我们，什么都没对我们说，其中一个对另一个说：“看他嘴唇的动作，他应该是个活人；如果他们死了，他们应该负重才对啊？”接着他们对我说：
“托斯卡纳人啊！你光临不幸的伪君子队伍，请告诉我们你到底是谁。”我对他们说：“我生长在阿尔诺河边上的那座大城
，我是一个活着的人。不过，你们又是谁呢？你们如此苦恼，满脸泪痕。你们为什么要穿戴这些闪光的刑具？”其中一个告诉我：“这金黄色的斗篷是用铅做的，铅是那么沉，几乎要压断秤杆。我们两个是波洛尼亚人，曾是享乐修士
。我的名字是卡塔拉诺
，他的名字是洛德林哥
。我们两个受你的城市的邀请做维护和平的人，原本有一个老成的人就够了
；在加尔丁哥
一带还能看到我们的成绩。”
我又问道：“修士们啊！你们犯了……”但是我说不下去了，因为我看到地上躺着一个犯人，他的身体被三根木桩钉住，呈十字形。当看到我时，他扭动了一下身体，深深地叹了一口气；于是那修士告诉我：“这位躺在地上的犯人，他曾经劝告法利赛人为了民众而不惜牺牲一个人。他赤身裸体地躺在路上，正如你所看到的；我们踩着他的身体过去，让他知道每个个体的重量；他的岳父也在这条沟中受着一样的刑罚，还有其他参加会议的人，这个会议给犹太人带来了灾难。
”
当时我看到维吉尔用惊奇的眼光看那个犯人，他看着那个犯人在地上呈十字形，经受着可耻的、被放逐的苦刑。后来他对那位修士说：“如果你知道，请你告诉我一件事，是不是有什么路，让我们既能越过这条沟，又不必去请求那些讨厌的魔鬼？”他立刻答道：“就在前边，这是你难以想到的。那儿有一座大石桥，它上至那高高的石壁，穿过每条恐怖的沟，但是到了这条沟却断了。如果你们找到了沟底的那块断石，你们便能越过这条沟，爬到那边的堤岸。”我的引导人停下来，俯下头默想了一会儿，说：“那些拿铁叉的魔鬼，给我们指的是一条错路！”那修士又说：“我在波洛尼亚曾经听说过魔鬼的罪恶，其中之一就是撒谎，他们是撒谎的始祖。”
于是我的引导人快步往前走，他好像有些恼怒。我也离开了那些灵魂，紧跟上引导人的脚步。