下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
就这样我们从一座桥走到另一座桥，边走边谈我的喜剧
所不想吟诵的其他事情；这时我们来到了第五座桥。站在那里，观望沟壑的另一条沟渠和在那里徒劳哭泣的人群
；我看到那沟渠黑暗得犹如乌漆一样。
犹如在威尼斯人的造船厂
里看到的景象一样，把坚硬的沥青在冬天熬煮，这沥青是用来涂抹他们那些磨损的舟楫，因为在那个季节，他们不能去航海。既然如此，有的人就在制造自己的新船，有的人则在修理已经过许多次风吹浪打的船舶的两侧；有的人在加固船艄，有的人则在加固船头；有的人在做着船桨，有的人在卷船缆；有的人在缝补着前帆和主帆，也有的人在制造桅杆。那下面熬煮又稠又厚的沥青的情景也与这种场景一样，但不是用火，而是用神功，四处的峭壁也被溅得满是沥青，污秽不堪。沟里面的东西我没办法看清，只看见被掀起的一个个气泡不住翻滚，先是全部膨胀起来，随后变瘪，又收缩下去。
我定睛向下观望，这时，我的老师说道：“小心啊，小心！”他把我从我站立的地方拉到他的身旁。我连忙转过身去，就像一个人急切地要观看那让他恐惧的东西，尽管仍想观看，却必须立刻离开一样。我看见我们后面有一个黝黑的魔鬼，顺着石桥，快步跑上来。哎呀！他的长相是多么可怕呀！他的动作又是多么粗鲁蛮横，他张开两只宽大的翅膀，双脚轻快如风！他那两个肩膀既高又尖，肩膀上扛着一个罪人，魔鬼紧紧抓着那个罪人的脚踝。他从我们的桥上向下说道：“喂，马拉布兰卡们
，瞧，这是圣齐塔
执政官中的一名！你们把他放到下面，我还要回到原地去找其他人。那里几乎每个人都是贪官污吏，彭图罗
还不算在其内；在那里还可以用金钱把‘否’写成‘是’。”他把那人扔下沟去，转身顺着坚固的石桥飞快地回去了，即使解掉锁链的恶狗，也不会那么飞速地去追赶小偷。
那罪人沉到沟底，又浮了上来，将头伸到沥青外；但是，躲在桥上的那些魔鬼却喊道：“这里并没有圣沃尔托
的位置；在这里，游泳要用另一种方式，根本不会像在塞尔基奥河
；因此，要是不想被我们抓破，就不要把头露在沥青上面。”接着，他们又用一百多把铁叉把他叉住，说道，“你该躲在这里面跳舞，假如你能偷鸡摸狗，你也要掩人耳目。”然后他们用铁耙子将他压进沥青里，就像厨娘用筷子把肉块按进锅底，不让肉块从汤中浮起。
和善的老师告诉我：“你先在岩石那边藏起来，以免被别人看到；不管别人怎样羞辱我，你都不要担心；因为我了解这些事，以前我遇到过。”随后他一人过了桥，到达第六条堤岸，在这里他强作镇定。住在桥洞下的魔鬼，手握着铁叉，他们就像一群疯狗，冲向叫花子一样，一拥而出，围住了他。不过他并不惊慌，大声说：“你们不要胡来！在你们对我动武之前，请先选一个人来与我答话，之后我任凭你们发落。”他们齐声喊道：“去吧，马拉科达
！”于是其中一个向前一步，其他的都站在原地。那个魔鬼问：“你要说什么？”我的老师说：“马拉科达，难道你认为冥府有重重阻碍，而我竟然平安到了这儿，不是上天的意志和我的使命吗？放我过去吧，我是得了天的命令，带另一个人从这条路走过。”那傲慢的魔鬼听了这话，将他的铁叉放在脚旁，回头对他的同伴说：“别打他了！”
随后我的引导人喊道：“在桥上岩石背后的那个人出来吧，此时可以放心地走到我这儿来！”闻听此言，我马上跑了过去；不过那些魔鬼也一拥而上，我担心他们不会遵守刚才的约定，就像我之前看到的那些步兵，根据卡普罗纳协定
他们开始撤退，看到四周全是敌人，他们心生恐惧。我赶紧将身子靠近我的引导人，我的眼睛紧盯着他们那邪恶的脸。他们先放下了铁叉；他们谈论了一番，其中一个说：“我打他的屁股好吗？”别的魔鬼一块儿回答他：“你打吧，我们看着！”那个名叫马拉科达的魔鬼马上转过头，他吼道：“安静！安静！斯卡尔米利奥内
！”接着他告诉我们：“你们不可能从这儿一直走下去，因为第六座桥已经断落在沟底了。如果你们还想继续前进，那么顺着这条堤岸走，不远处将会出现另外一座桥。昨天，比此时再晚五小时，
正是此桥坍塌后的第一千二百六十六年。我刚好要派遣我的人巡哨，查看犯人是不是露出头来呼吸空气；那么你们就与他们同行吧，他们绝没有恶意。”
他开始说道：“阿利基诺出队，还有卡尔卡布纳，还有你，卡尼亚佐；巴尔巴里恰，你来做这十个人的领导。利比科克过来，还有德拉基尼亚佐，格拉菲亚卡，还有龇着獠牙的齐里亚托，鲁比坎泰和法尔法雷洛
，你们要围绕这沸腾着的沥青巡逻。让这两个人能安全地到达另一堆乱石形成的桥梁。”
“哎哟，老师！我看到的是什么人啊？”我说道，“哦，还是不要护送我们，让我们独自前行，既然你熟悉路径，我宁可不要什么护送。如果你像平时那样注意观察，难道你看不出他们在咬牙切齿，横眉竖眼，在向我们示威吗？”他于是对我说：“请你不要害怕，你干脆让他去咬牙切齿就是，他们这样做是针对那些受熬煮之苦的人。”
他们转身朝左边的堤岸走去，但是，在他们迈步之前，每个人却都伸出舌头，也许他们是朝着他们的头目发出暗号，于是，那头目便拍拍屁股，代替了号角。