下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
现在我们走在一条异常狭窄的小路上，这条小路在那鬼城的城墙和火烧的坟冢之间，我的老师走在前面，我跟在他的后边。“拥有崇高美德的导师啊！”我说道，“你随心所愿带领我绕过这罪孽深重的一环又一环
，请告诉我，也请满足我的好奇心：既然那些棺盖都已打开，而且又没有看守，那么我可以看见那些躺在坟墓中的人吗？”老师对我说：“等我们从约沙法谷
回到这里，带着他们如今留在人世的那些肉体，所有的棺盖就会紧紧闭上。这一带都是伊壁鸠鲁派信徒的墓地，他们与伊壁鸠鲁
本人葬在一起，他们认为，灵魂与肉体一道死去。因此，你对我提出的问题，你很快就可以得到满意的答复。而且你的心愿
也会得到满足，尽管你不曾向我说出。”我说：“好师长，我并不是向你隐瞒心事，我只是不想啰唆，你并非只是现在才乐意我这样做。”
忽然一个声音从一个棺材中传来：“哦，托斯卡纳
人！你活着来到了火城
，声音那么柔和；你或许想在这儿停一会儿吧？从你的口音可以得知，你来自那个高贵的国度，我为了他真是烦恼极了。”我非常吃惊，赶紧靠近我的引导人，他劝慰我：“你直面他；你不必害怕！你看那儿的法里纳塔
！他已经站了起来，你能看到他腰部以上的身体。”我开始注视他：他傲然耸立，好像很蔑视这地狱。我的引导人用他勇敢的双手，将我推到法里纳塔的前面，说：“说话要言简意赅。”
我站在他坟墓前，他用眼睛瞟了我一眼，接着漫不经心地问我：“你的祖上是什么人？”我不卑不亢地全都告诉了他。他眉毛稍稍扬起，然后说：“他们特别反对我，反对我的祖上，反对我的党徒；于是我先后两次放逐了他们
。”我回道：“尽管两次被你放逐，但他们两次都很快回国了；而你的人呢，他们没有回国的能力。”
我们正在交谈，一个影子
忽然从他旁边露了出来，只能看到他的头，我判断他是跪在棺材中的。他向我的身边观望，好像在找寻我的同行者，可是失望了。他哭泣道：“如果说你可以经历黑暗的牢狱，是凭借你卓越的才华，那么我的儿子，他在哪儿？他怎么没有陪你同来呢？”我对他说：“这完全不是因为我个人的力量；是他，等在那边的他，是他把我带到这里来的；或者说你的圭多对他已经是过于轻蔑了
。”他的话及他遭受的刑罚，使我猜到了这个影子的真名，因此我的回答一针见血。这个影子听后霍地站了起来，喊道：“你为什么说‘他已经是’？他已经不在了吗？他的眼睛再也见不到温和的阳光了吗？”我的回答略微迟慢了一些，他便倒了下去，没有再露面。
但是，另一个气魄豪迈的人
仍留在我身边，他的姿势没有任何变化，他既不转动脖颈，也不屈下腰身。他继续刚才的话题，说道：“如果他们没有学好本领，这会使我受到比躺在墓地更加痛苦的煎熬
。但是，那统治这里的女人
的面孔发光五十次以前，你就将领教那本事有多难学。你能回到那温馨的世界，请告诉我：为什么那里的人民在他们制定的各项法律中，对我的家族总是那么残酷无情？
”于是我对他说：“那惨绝人寰的大屠杀
把阿尔比亚河染成一片血红，这使我们不得不在我们的殿堂宣读祷文。”这时，他摇了摇头，长叹一声，说：“这事情并不是我一个人做的，而我与其他人一道行动也肯定是有理由的。不过，在众人都同意摧毁佛罗伦萨的时候，只有我单枪匹马，挺身而出保卫它。
”
“哦！但愿您的亲族有朝一日得到安宁，”我向他恳求道，“我还有一个问题想向您请教。如果我不曾听错，你们似乎能预见随时间流逝而发生的事件。而对于眼前的事，你们就没有办法卜算。”他说：“我们就像患远视眼的人，能看到距今遥远的事情，这也是仰仗最高的主宰
给我们带来的光明。一旦事情来临或已经发生，我们的智力就无能为力；假如没有人向我们通报，我们对你们人间的事物就无法知晓。因此，现在你可以明白：未来的大门一旦关闭，我们的认识也便完全消失。
”这时，我为我刚才的过错感到懊悔，说道：“现在请您告诉那倒下去的人，他的儿子还在世上生存。方才我没有马上回答，请您告诉他：我之所以如此，是因为我当时在思考您已经为我解决的那个疑团。”这时我的老师已经在召唤我，我只好急忙问一下那魂灵：“与他在一起的是什么人？”他对我说：“我与一千多人躺在这里，坟墓里有腓特烈二世
，还有枢机主教
；至于其他人，我就不多说了。”说完，他便又倒下去了。
我移动脚步，一边朝古代诗人走去，一边在回想刚才的谈话，我觉得那内容好像包含着不祥的意味。他一边向前走着，一边对我说：“你为什么这么惶惑？”我回答了他的问话。这位智者对我说：“你的脑海暂且记住你所听到的不利于你的话语，现在，你要仔细看，”他随即竖起一个手指，“等你将来面对那位圣女的温柔的目光时，你就将得到你一生经历的旅程，因为那圣女
的眼睛能看透一切。”说完这句话，他便加快了步伐。
我们离开城墙，沿着一条通往山谷
的小径，走向这层地狱的中心，那山谷的浊气一直冲到上边，奇臭难闻。