序言

编写现在这套历史书的目的是将它们交到学生们手中，来满足平常的用途；同时，这套书以这样的方式叙事，即任何可能读这类书的人都能大致了解世界最古老的文明之一——埃及的历史进程。对普通读者来说，一部由权威作者创作、仅仅叙述事实的史书已经够好了，但这对学生来说没有丝毫用处，而参考文献对他们不可或缺。在这些历史篇章中，每一个事实或者每一个物件若非基于作者的个人观察，那么至少由一位权威学者进行了解读。不过，对于每个事实，不必给出多个参考文献，通常给出最容易理解或最有用的参考文献即可。那些想要阅读涉及所有细节的文献之人，自然会参考维德曼的《埃及史》，这是一部与该主题有关的索引大全，它如此有价值，以至于如果没有它，人们什么也做不了。尽管该作品出版以来，凡是创作与埃及历史和纪念碑有关的作品之人无不感谢它，但当前的作品是基于每本被引用的通俗易懂图书的实际考察而写成的。

然而，这套历史书无意成为这一主题的参考书目；引入那些已经过时、不需要现在关注的理论和观点似乎也不可取。虽然这套历史书阐述了学生们应该牢记于心的每一时期的历史事件，但与已经阅读过该主题相关作品的人所熟悉的新事实和新理论相比，这套书留出了更多的空间来介绍新事实和新理论——既有赞成派的，也有反对派的。类似地，这套历史书配了许多插图，以便在适合的情形下，展现那些不为人知的东西。这样一来，这套历史书不仅是完整的，而且可以作为迄今为止已经出版的历史书的补充。与布鲁格施、维德曼和迈耶已经出版的作品相比，这套书提供了大量插图、最新的信息及按事情发生的年代顺序而展开的更多讨论。

说到事情发生的年代顺序——历史书的骨干，本卷试图收集能够受到重视、每一时期的关键历史事件。至于更加复杂的一般年表问题，本卷将给出主要框架来帮助记忆。某些历史事件发生的日期无法确定，仍然把连续的开始日期写进书内，就会显得有些唐突。帮助读者们了解不同统治者的相关时期，而不是因为这些时期近似而拒绝帮助他们。本卷最后一章将充分阐述年表的实际依据；读者们必须牢记，年表的不确定范围在本卷前几章可能是大约一个世纪，但到本卷结束时，年表的不确定范围可能会减少到一代人。不能找到比上述所列数字更准确的了。然而，各个年代短期内互相联系，所以存在几年的误差也是正常的，不能说是错误，只能说是最接近事件发生的年代。

在非常棘手的音译问题上，我们另辟蹊径——可能不会让任何人满意。名字既没有用不可发音的图案来表示，也没有赋予它们华丽的发音。图案和符号系统也许适用于纯语言学研究，但没有相关基本知识的读者只会徒增不必要的阅读障碍，而如果使用希腊语和科普特语的发音系统，又将难以追溯对应的象形文字。因此，我们采用了一套这样的系统，它与其他书籍中英语读者最熟悉的系统非常相近。

在本卷的撰写过程中，我得到了老朋友弗朗西斯·卢埃林·格里菲斯先生许多帮助。他拥有语言方面的特殊知识，从而为书中引用的文献提供了崭新的翻译。他熟悉各种文献，对我的帮助尤大。

本卷只是丛书的一本，丛书将覆盖直到现代埃及的全部历史。预计将有三卷讲述法老时期，一卷讲述托勒密王朝，一卷讲述罗马时代，一卷讲述阿拉伯埃及（Arabic Egypt）。丛书各卷虽然由不同作者写成，但在可行的情况下，尽量采用同一写作体系。所有作者的目标都是提供一套通史，其完整性、准确性足以供学生使用。书中的内容必然局限于朝代的历史；我们无意在书中讲述艺术史、文明史或文学史，因为无论是艺术史、文明史，还是文学史，都需要一样大的篇幅。