下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
相思 ① 意已 ② 深，白纸 ③ 书难足。
字字苦参商 ④ ，故要檀郎读 ⑤ 。
注释
①相思：中药名，即相思子。
②意已：谐中药名薏苡（yì yǐ）。
③白纸：信笺，又谐中药名白芷。
④苦参商：比喻夫妻别离。参，中药名。
⑤檀郎读：也作“槟郎读”。
译文
自从与夫君离别后，我对你的思念之情愈发深厚，这短短的信笺实难写尽。
信中的字字句句都饱含着我的相思之苦，所以希望夫君你仔细阅读，以明白我的情意。
白芷为多年生草本植物，植株高大，可达2.5米左右。顶生或侧生复伞形花序，花朵并不浓艳，开白色微黄小花，宛若撑开的把把小伞，显得优雅清丽，令人爱怜。花期结束后，便结出卵圆形果实。白芷圆锥形根呈灰棕色，皮孔横向突起，将根采集晒干后，气味芳香，不仅可入药，有止痛、活血、除湿、排脓、通窍等功效，还能作为香料。白芷历史悠久，早在《神农本草经》中便将其列为中品。其种类繁多，有川白芷、杭白芷、兴安白芷等。最初，白芷为野生，但明清时，人工种植白芷的规模不断扩大，在四川、浙江等地，白芷产量巨大。
白芷——屈原钟爱的“香草美人”
作为“香草美人”意象的开创者，屈原非常喜爱白芷，赞它“兰茝（chǎi）幽而独芳”，并以白芷象征自己高洁的品质。此外，在《离骚》《九歌》中都可见到他关于白芷的记载。荀子言：“芷兰生于深林，非以无人而不芳。”可见，白芷正是屈原一生的真实写照。
名 称： 白芷
花 期： 7—8月
果 期： 8—9月
别 名： 泽芬、芳香等
分布地区： 中国
茜——古人专为茜草造的字
“茜”最早见于《说文解字》：“茜，茅蒐也。”茜的本义就是茜草，是古人为了记录这株小草而特意造出来的字。事实上，茜草不仅是染料，还是一味重要的中药，其分布范围较广，易取又廉价，深受古代民众的喜爱。
名 称： 茜草
花 期： 8—9月
果 期： 10—11月
别 名： 血茜草、血见愁等
分布地区： 中国、俄罗斯、朝鲜等
