下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2020年10月28日《新民晚报》第19版刊登文章《放过自己，放过他人》。文章介绍了香港电影《麦路人》中的一个情节，一位带着幼女的年轻妈妈，在丈夫遭遇意外后，被恶婆婆逼迫还赌债，她不得不打无数份工，甚至差点去做皮肉生意。那一天，疲惫不堪的她在快餐店靠墙坐在长凳上休憩，睡梦中的她头一歪，一头栽倒在地而死了。文章写道：“ 那位香港的年轻妈妈，并无法定义务‘孝敬恶婆婆’，但她选择了自我毁灭的道路……不愿‘放过自己’，遂走上了 不归路 。”这个句子中的“不归路”使用有误。
“不归路”指的是回不来的道路，不能回头的道路，多指死亡之路、覆灭之路。“不归路”含有贬义，一般就是指邪路，死路。当“不归路”用于指人死亡时，一般要求行为主体的死亡是因为其干了邪恶的事而导致被社会唾弃，走投无路而死或者受到刑罚而死，在社会评价中具有较重的负面性。句中“不归路”的行为主体“那位香港的年轻妈妈”，是因为“不得不打无数份工”，过度劳累而死，这在社会评价中是值得同情的，“不归路”的使用与引语所出全文交代的情景不相合。
可以把“走上了不归路”改为“撒手人寰”“撒手西去”之类的话语。“撒手人寰”“撒手西去”都是表示人死亡的委婉语，用在此处可以表示对“那位香港的年轻妈妈”的一点同情，是比较合适的。
此外，这个句子中另有一些词语虽不能认为用词错误，但也存在使用不够得体的瑕疵，“自我毁灭”宜改为“自我牺牲”，“遂”宜改为“终于”。