彬彬有礼
bīnbīn-yǒulǐ

2020年4月21日《羊城晚报》第14版刊登文章《岳父母的故事》。其中有一段文字写道：“ 大约是1974年冬天，我就认识岳父了。那时，我高中毕业后不久，受公社调派，去他担任大队保卫主任的村子。晚上睡在大队部，在他家里搭餐吃饭。印象中，他平和客气，说话 彬彬有礼 。几年后，做了他的女婿，他仍是那么 彬彬有礼 。”文中两个地方用到“彬彬有礼”，都不合适。

“彬彬有礼”形容文雅而有礼貌。这个短语通常用来形容行为主体对受事者的谦恭态度，但在使用中需要注意的是，行为主体和受事者如果无亲缘关系，两人在地位上应该基本平等，行为主体的年龄、职位、声望等都应该低于受事者。如果两人之间有亲缘关系，则行为主体的辈分应该低于受事者。

在这段文字中，第一个“彬彬有礼”出现时，作为行为主体的“他”是“大队保卫主任”，受事者“我”则是一个“高中毕业后不久”的年轻人，就年龄来说，行为主体应该高于受事者（事实上“几年后”受事者“做了他的女婿”，也证明行为主体和受事者在年龄上属于两代人），“彬彬有礼”的使用是不合适的。第二个“彬彬有礼”出现时，受事者“我”已经“做了他的女婿”，那么作为行为主体的“他”对“我”来说就是岳父，行为主体的辈分高于受事者，“彬彬有礼”的使用更不合适。

文中说的是作为作者岳父的“他”对作为女婿的“我”表现出和气、和善的态度，根据这样的意思，可以把文中的两个“彬彬有礼”都改为“谦和慈爱”“谦和慈祥”之类的话语。“谦和”表示谦虚温和，和“慈爱”“慈祥”组合在一起，可以表示长辈对晚辈的爱怜情感，用于叙写年高者对年轻人，特别是岳父对女婿的态度是合适的。 x7jbLrE8ogX3AHkUYtfgeA0dz7GbnamAgT1eKdUjGGym5yCzc5USERWM2rC+Bget