下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2020年1月11日《解放日报》第5版刊登文章《中古时期的江南，令人刮目相看》。文中写道：“ 此外，政府还要统计户口、 编写 户籍、 征收 赋役、规范市场、提升学校教学质量等，方方面面都要进行管理。 ”句中“编写”和“征收”两个词使用不妥。
先看“编写”。“编写”指的是就现成的材料加以整理，写成书或文章，也指进行虚构创作。“编写”在这个句子中的指向对象是“户籍”，但“户籍”不是书或文章，当然更不是虚构类的创作结果，因此“编写”不能和它搭配，这个词的使用不合适。
再看“征收”。“征收”指的是政府依法向个人或单位收取。“征收”的指向对象必须是钱款以及实物等，它们都有具象的特点。句中“征收”的指向对象是“赋役”，但“赋役”是个合成词，意为赋税和徭役，其中的“赋税”是具象的，可以和“征收”搭配，“徭役”却是抽象的，不能和“征收”搭配，这就决定了“征收”不能和“赋役”搭配，“征收”的使用不合适。
一般地说，可以把“编写”改为“登记”，行为主体“政府”面对“户籍”需要做的是把有关事项记载在特备的表册上，因此对“户籍”合适的支配语是“登记”。但是，在这个句子中，改正后的“登记户籍”（或者改正前的“编写户籍”）和“统计户口”并列，如果宽泛一点理解，前者可以包括在后者之中（“统计”离不开“登记”），一般不必并列使用。因此，更合适的修改是直接把原文中的“编写户籍”删去，留下“统计户口”即可。至于对“征收”的修改，要求改用的词必须同时可以支配“赋”（赋税）和“役”（徭役）两个方面，但现代汉语中没有这个现成的词。可以把“征收赋役”改为“征税用役”或“征税派役”之类的话语。