下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2020年3月16日《文汇报》第12版刊登文章《戴，还是不戴口罩？在英国是个问题》。文中有一句话写道：“ 华人留学圈里，大家 奔走相告 ，让彼此尽快做好防疫准备。 ”句中“奔走相告”使用有误。
“奔走相告”的意思是奔跑着一个接一个地转告，形容把重要消息迅速传开。这个词语在使用中要求所传播的消息是让人高兴的。在这个句子中，“奔走相告”的内容是“尽快做好防疫准备”，但从一般的社会常理来说，“防疫”不是一件让人高兴的事，而是会让人感到紧张甚至恐慌，“奔走相告”这个词语所具有的情感色彩与“尽快做好防疫准备”所具有的气氛不适应，因此不能适用。
可以把“奔走相告”改为“互相转告”之类的话语。需要注意的是，把“奔走相告”改为“互相转告”，语意略有改变，“奔走相告”中“奔走”的意思消失了。但是，“奔走相告”之所以要求所传播消息必须是让人高兴的，主要就是由“奔走”这个词所决定的，这一行为表现出行为主体按捺不住愉快的心情，急于将好消息传播出去的情状。改为“互相转告”后，这层通过“奔走”表现出来的愉快的意思就消失了，与“尽快做好防疫准备”所具有的气氛也协调了。