下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2020年12月23日《文汇报》第2版刊登报道《黄浦发力消灭非旧改地块7000余手拎马桶》。文中写道：“‘ 每只手拎马桶的背后，都有一个 百转千 回 的故事’，这是只有蜗居在老城厢的上海市民才咀嚼过的愁苦。 ”句中的“百转千回”使用有误。
“百转千回”指回旋反复，如“舞台上的梁山伯祝英台在《十八相送》一场中百转千回，难舍难分”。又形容事情或事业的进程曲折，如“人类对太空的探索百转千回，但还是在不断前行”。前一个意思的“百转千回”，其行为主体一般应是人；后一个意思的“百转千回”，通常用来形容事情或事业进展中所出现的各种艰难曲折，其使用主体是规模相对较大的事件和事业。同时，这两个意思的“百转千回”，都要求使用主体具有两个特点，一是动态，二是正面形象，作者对其应该具有一定的感情寄托。
句中“百转千回”的指向对象是“手拎马桶”，但“手拎马桶”是一种物品，它不具有动态，同时句中的行为主体“蜗居在老城厢的上海市民”对它有“愁苦”，从引语所出文章的标题可看出，它是需要“发力消灭”的对象（文中表达的也是这个意思），不具有正面性，通常来说，“蜗居在老城厢的上海市民”不会对它寄予感情。因此，“百转千回”的使用是不合适的。
可以把“百转千回”改为“让人心酸”之类的话语。“手拎马桶”既是要“发力消灭”的对象，那么它的存在就是让人不愉快的，使用“让人心酸”这样的话语是合适的。