下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2020年12月17日《文汇报》第12版刊登文章《施蛰存：“万水千山来小坐”》。文中有这样一个句子：“ 居住空间缩小，加之家中 嗷嗷待哺 的人口众多，施蛰存不得不卖掉许多书籍、部分家具…… ”句中“嗷嗷待哺”的使用有误。
“嗷嗷待哺”意为嗷嗷叫着等待喂食，形容饥饿时急于求食的样子。“嗷嗷待哺”一般限于形容婴幼儿，不适用于成年人。这个特点是由其中的词素“哺”所决定的。“哺”的本义是喂不会自己取食的婴儿，在“嗷嗷待哺”这个成语中，“哺”的所指范围已有所扩大，包括了需要他人抚养的少年儿童，但不能包括成年人，比如一些老年人，哪怕因相关身体功能丧失而需要他人喂食，也不能用“嗷嗷待哺”。句中说的是“施蛰存”家里的情况，作者用“嗷嗷待哺”来形容需要吃饭的人，但把成年人也包括了进去，这是不合适的。除非特别点明这里说的“人口”全是指婴幼儿，否则“嗷嗷待哺”在句中的使用是不合适的。
可以把“嗷嗷待哺的人口众多”改为“需要供养的人口众多”之类的话语。“需要供养的人口众多”，表明他们需要的是各种生活需求，不止于吃饭，在表现“施蛰存”所承受的经济压力上更为准确。当然，如果句中所说“人口”确实都是婴幼儿，则可以保留“嗷嗷待哺”，但需要把“人口”改为“婴幼儿”“小孩”之类的词。