下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
苏秦使盛庆献书于燕王：苏秦让盛庆为自己送信给燕易王。从这封信中的“则臣请为免于齐而归矣”一句看，当时苏秦应在齐国。据《史记·苏秦列传》记载，苏秦对齐国尤为痛恨：“其后秦使犀首欺齐、魏，与共伐赵，欲败从约。齐、魏伐赵，赵王让苏秦。苏秦恐，请使燕，必报齐。”齐国破坏了苏秦千辛万苦建立起来的合纵态势，使苏秦不仅丢尽了脸面，而且还难以在各诸侯国立足。后来又发生了这么一件事：“易王母，文侯夫人也，与苏秦私通。燕王知之，而事之加厚。苏秦恐诛，乃说燕王曰：‘臣居燕不能使燕重，而在齐则燕必重。’燕王曰：‘唯先生之所为。’于是苏秦详为得罪于燕而亡走齐，齐宣王以为客卿。齐宣王卒，湣王即位，说湣王厚葬以明孝，高宫室大苑囿以明得意，欲破敝齐而为燕。”（《史记·苏秦列传》）苏秦与燕易王有着不同寻常的密切关系，他除了与燕易王的母亲有这层关系之外，早期他还得到燕易王之父燕文公的资助以游说诸侯合纵，于是苏秦带着扶持燕国、破坏齐国的目的到齐国为官。因此汉代邹阳说：“是以苏秦不信于天下，而为燕尾生。”（《史记·鲁仲连邹阳列传》）我们认为这封信就写于苏秦在齐国为官时期，而学界大多认为这封信依然写于他被困赵国时期。
使盛庆献书于[燕王曰]：□□□□虽未功齐 ① ，事必美者 ② ，以齐之任臣 ③ 。以不功宋 ④ ，欲从韩、粱取秦以谨勺 ⑤ ，勺以用薛公、徐为之谋谨齐 ⑥ ，故齐、[赵]相倍也 ⑦ 。今齐王使宋窍谓臣曰 ⑧ ：“奉阳君使周纳告寡人曰 ⑨ ：‘燕王请毋任苏秦以事。’信□□奉阳君 ⑩ ？使周纳言之曰：‘欲谋齐。’寡人弗信也。周纳言：‘燕、勺循善矣 ⑪ ，皆不任子以事 ⑫ 。’奉阳[君]□□丹若得也 ⑬ ，曰：‘笥毋任子 ⑭ ，讲 ⑮ ，请以齐为上交 ⑯ 。天下有谋齐者请功之。’”
①□□□□虽未功齐：缺四字。本句意思大概是：赵国现在虽然还没有去进攻齐国。也即还没有公开与齐国发生对抗。功，通“攻”。攻打。
②事必美者：但事态的发展一定会对燕国有利。美，对燕国是美事。赵国与齐国不和，就能减轻燕国的压力，故曰“事必美者”。
③以齐之任臣：因为齐国现在还信任我。任，相信，信任。
④以不功宋：因为现在齐国还不能进攻宋国。本句说明这封信写于齐国进攻宋国之前。
⑤欲从韩、粱取秦以谨勺：想联合韩国、魏国一起去拉拢秦国，以防范赵国。从，跟从，联合。粱，通“梁”。魏国。取，拉拢。谨，防范。勺，通“赵”。
⑥勺以用薛公、徐为之谋谨齐：赵国已经在采用薛公、徐为的计谋去防范齐国了。薛公，即孟尝君田文。薛公本为齐国宗族，封于薛（在今山东滕州南）。后与齐闵王（《史记》作齐湣王）不和，到魏国为相，与其他国家联合击败齐闵王。值得注意的是，整理小组《战国纵横家书》解释本句说：“薛公即孟尝君田文，齐国宗族，封于薛。此时因与齐闵王不和，在魏国作相，常与韩徐为一起计划伐齐。”而《史记·孟尝君列传》则明确记载孟尝君是在齐国灭宋后到的魏国：“后齐湣王灭宋，益骄，欲去孟尝君。孟尝君恐，乃如魏。魏昭王以为相，西合于秦、赵，与燕共伐破齐。”而这封信说：“以不功宋。”这就是说，苏秦写此信的时候，宋国还安然存在，孟尝君还没有到魏国。不过在此之前，孟尝君与齐王也多次产生矛盾，期间也到过赵国。本章应该发生在齐国灭宋、孟尝君入魏为相之前。
⑦故齐、[赵]相倍也：所以齐国与赵国之间产生矛盾。倍，通“背”。背逆，不和睦。
⑧宋窍：人名。齐国使臣。
⑨周纳：人名。赵国奉阳君的使者。
⑩信□□奉阳君：本句缺二字。大意是：奉阳君的话可信吗？
⑪燕、勺循善矣：燕国与赵国已经结为友好国家了。循，和顺，和好。
⑫皆不任子以事：都不再重用您了。子，对男子的尊称。这里指苏秦。
⑬奉阳[君]□□丹若得也：本句缺二字。本句大意应该是：奉阳君还会见了公玉丹与强得。丹，指齐国大夫公玉丹。若，和。得，指齐国大夫强得。
⑭笥毋任子：如果燕国与赵国都不重用您了。笥，假借为“苟”。如果。一说“笥”为“笱”之误字，“笱”通“苟”。裘锡圭《长沙马王堆汉墓简帛集成·战国纵横家书》：“原释文（指整理小组《战国纵横家书》的解释）在‘笥’字下直接用尖括号注‘苟’字，实际上‘笥’字当是‘笱’之误字，读为‘苟’（以‘笱’为‘苟’多见于本篇，如47、146、148、215诸行）。”
⑮讲：讲和，友好。指燕、赵两国友好。
⑯请以齐为上交：请让我们把齐国作为最友好的同盟国。上交，关系最好的国家。周纳这样讲，是为了蒙蔽齐国。
苏秦让盛庆为自己送信给燕王，信中说：现在赵国虽然还没有进攻齐国，但事态的发展一定会有利于燕国的，因为齐国现在很信任我。由于齐国现在还无法进攻宋国，于是就想联合韩国、魏国并拉拢秦国，以防范赵国，赵国也已经在听取薛公、徐为的计谋去防范齐国，所以说齐国与赵国已经处于相互敌对状态了。最近齐王让宋窍对我说：“赵国的奉阳君派周纳对我说：‘燕王要求不再把重要的事情交给苏秦去处理了。’奉阳君的话不知是否可信？奉阳君还让周纳对我说：‘苏秦想谋划伤害齐国。’我不相信他的这些话。周纳还说：‘燕国与赵国结为友好国家了，他们都不打算重用你苏秦了。’奉阳君在会见齐国大夫公玉丹与强得时，还表态说：‘燕、赵两国如果都不再任用苏秦了，而且两国也和好了，他们会把齐国视为最友好的国家，天下如有任何国家想进攻齐国，燕、赵就会出兵讨伐它。’”
苏脩在齐 ① ，使□□□□□□□□予齐、勺矣 ② 。今[齐]王使宋窍诏臣曰：“鱼□与子□有谋也 ③ 。”臣之所□□□□□□□□不功齐 ④ ，全于介 ⑤ ，所见于薛公、徐为，其功齐益疾 ⑥ 。王必勺之功齐 ⑦ ，若以天下□□□□□□焉 ⑧ 。外齐于禾 ⑨ ，必不合齐、秦以谋燕 ⑩ ，则臣请为免于齐而归矣 ⑪ 。为赵择□□□□□□□必赵之不合齐、秦以谋燕也 ⑫ ，齐王虽归臣 ⑬ ，臣将不归 ⑭ 。诸可以恶齐、勺[者]将□□之 ⑮ 。以恶可[也] ⑯ ，以蓐可也 ⑰ ，以与勺为大仇可也 ⑱ 。今王曰：“必善勺，利于国。”臣与不知其故 ⑲ 。
①苏脩：人名。楚国的使者。在齐：来到齐国。在，来到。裘锡圭《长沙马王堆汉墓简帛集成·战国纵横家书》：“‘在’字也有可能应释‘来’。”
②使□□□□□□□□予齐、勺矣：本句缺字较多。大意可能是：楚国计划把某些好处送给齐国与赵国。予，送给。本句说明，楚国也在拉拢齐、赵两国。
③鱼□与子□有谋也：我将会与您有新的谋划。鱼，通“吾”。整理小组《战国纵横家书》：“鱼，代名词，和吾字音近通用。”
④臣之所□□□□□□□□不功齐：本句缺字较多。大意可能是：我所感受到的是，虽然赵国还没有出兵进攻齐国。功，通“攻”。进攻。
⑤全于介：但他们的军队已经埋伏在与齐国接壤的边界一带。全，通“跧”。埋伏。介，通“界”。边界。整理小组《战国纵横家书》：“全，通跧，《广雅·释诂三》：‘跧，伏也。’这里说赵国虽没有攻齐，伏于边界。”
⑥其功齐益疾：他们进攻齐国的计划在日益加快实施。益，更加。疾，快速。
⑦王必勺之功齐：大王您一定要等到赵国进攻齐国之时。
⑧若以天下□□□□□□焉：本句缺字较多。其大意可能是：如果能够联合天下诸侯一起进攻齐国则更好。
⑨外齐于禾：与各国联合时，要把齐国排斥在外。禾，通“和”。和好，联合。
⑩必不合齐、秦以谋燕：赵国就一定不会联合齐国与秦国一起来进攻燕国。
⑪则臣请为免于齐而归矣：那么我就可以离开齐国而回到燕国了。
⑫为赵择□□□□□□□必赵之不合齐、秦以谋燕也：本句缺文较多，其大概意思是：站在赵国的利益上去选择，一定要联合齐、秦去进攻燕国，如果不能做到保证赵国不去联合齐、秦进攻燕国。
⑬齐王虽归臣：齐王即使让我回燕国。虽，即使。
⑭臣将不归：我也不会回到燕国。意思是，自己还没有完成削弱齐国、回报燕国的任务，所以不会回燕国去。
⑮诸可以恶齐、勺[者]将□□之：所有可以挑起齐、赵矛盾的办法，我都将使用。诸，众多。这里指所有能够挑起齐、赵矛盾的方法。缺两字，大致不影响对整个句意的理解。
⑯以恶可[也]：让他们相互产生矛盾，是可以做到的。
⑰以蓐可也：让他们相互羞辱，是可以做到的。蓐，通“辱”。
⑱以与勺为大仇可也：让齐国与赵国结下大的仇恨，也是可以做到的。
⑲臣与不知其故：我就完全不知道其中的缘故了。与，意通“举”。完全。苏秦的用意是同时削弱齐、赵两国，以利于燕国，所以他对燕王要与赵国亲善的意愿就不理解了。
楚国的使者苏脩最近来到了齐国，他们计划要把某些好处送给齐国与赵国。所以日前齐王让宋窍对我说：“我将会与您做出新的谋划。”我现在所感受到的是，虽然赵国还没有出兵进攻齐国，但他们的军队已经埋伏在与齐国接壤的边界一带；我还感觉到薛公与徐为进攻齐国的计划，正在日益加速实施。大王您一定要等到赵国进攻齐国的时候，如果那时能够联合天下诸侯一起进攻齐国则更好。与各国联盟，一定要把齐国排斥在外，一定不要让齐、秦联合起来以进攻燕国，如能做到这一点我就可以离开齐国而回到燕国了。站在赵国的利益角度去选择，他们一定会联合齐、秦两国进攻燕国，如果不能做到保证赵国不去联合齐、秦以进攻燕国，那么即使齐王让我回燕国，我也不会回去。所有可以挑起齐、赵矛盾的办法，我都会使用。让他们彼此之间产生矛盾，我可以做到；让他们相互羞辱，我可以做到；让齐国与赵国产生极大的仇恨，我也可以做到。如今大王您却告诉我：“一定要与赵国亲善，这样有利于燕国。”我就完全不理解其中的缘故了。
奉阳君之所欲，循[善]齐、秦以定其封 ① ，此其上计也。次循善齐以安其国 ② 。齐、勺循善，燕之大过 ③ 。[将]养勺而美之齐乎 ④ ？害于燕；恶之齐乎 ⑤ ？奉阳君怨臣，臣将何处焉 ⑥ ？臣以齐善勺 ⑦ ，必容焉 ⑧ ，以为不利国故也 ⑨ 。勺非可与功齐也，无所用。勺毋恶于齐为上 ⑩ 。齐、勺不恶，国不可得而安 ⑪ ，功不可得而成也。齐、赵之恶从已 ⑫ ，愿王之定虑而羽鑚臣也 ⑬ 。勺止臣而它人取齐 ⑭ ，必害于燕。臣止于勺而侍其鱼肉 ⑮ ，臣□不利于身 ⑯ 。
①循[善]齐、秦以定其封：亲善于齐、秦两国以保全自己的封号。从这句话可以猜测，这位奉阳君很可能是赵成的子孙。赵成是赵肃侯的弟弟，在赵国非常有权势，不会为保住自己的封号而担忧。“奉阳君”一名在《史记》《战国策》及本帛书中多次出现，涉及的事件、时间各不相同，所以清代学者沈钦韩《两汉书疏证》认为战国时期有三位奉阳君，一在赵肃侯时，二是公子成，三是李兑。循善，亲善。
②次循善齐以安其国：其次是亲善齐国以保证赵国的安定。
③燕之大过：这是燕国的大灾难。过，假借为“祸”。灾难。
④[将]养勺而美之齐乎：是想壮大赵国势力而使赵、齐交好吗？将养，扶持，帮助。将，扶持。美，指赵、齐两国关系和美。前文说苏秦不理解燕王要与赵国友好的国策，本句就是对这一国策的质疑。
⑤恶之齐乎：还是想让赵、齐两国交恶呢？
⑥臣将何处焉：我将如何处理这件事情呢？
⑦臣以齐善勺：我认为如果齐国与赵国关系友好。以，以为，认为。
⑧必容焉：那么他们都会接受我。
⑨以为不利国故也：但因为这样做不利于燕国的缘故，（所以我不赞成）。
⑩勺毋恶于齐为上：对于赵国来说，不与齐国交恶是上策。
⑪国不可得而安：燕国就不得安宁。
⑫齐、赵之恶从已：如果齐、赵交恶的态势顺利形成。从已，成功了。从，顺利，成功。已，通“矣”。
⑬愿王之定虑而羽鑚臣也：就希望大王您一定要帮助我。愿，希望。定虑，确定自己的想法。这个想法就是帮助苏秦脱离危险。羽鑚，帮助。整理小组《战国纵横家书》：“羽鑚，通翼赞（或作翼讚、翊赞），帮助的意思。”
⑭勺止臣而它人取齐：如果让赵国扣留我，而让其他人取得齐国的信任。取齐，指取得齐国的信任。前文说：“外齐于禾，必不合齐、秦以谋燕，则臣请为免于齐而归矣。为赵择□□□□□□□必赵之不合齐、秦以谋燕也，齐王虽归臣，臣将不归。”明确说当时苏秦在齐国，而本句又说“勺止臣而它人取齐”，前后明显矛盾。因此我们认为“勺止臣而它人取齐”是一种设想。苏秦站在燕国的利益上，挑起齐、赵两国的矛盾，一旦暴露，两国都将加害于苏秦，所以苏秦既不愿长期留在齐国，也不愿留在赵国。
⑮臣止于勺而侍其鱼肉：如果我被扣留在赵国，就会成为任人宰割的鱼肉。侍，通“待”。
⑯臣□不利于身：我认为这都将会危及我的生命安全。正是处于这种境况，苏秦才要求燕王帮助自己，让自己在完成使命之后，能够顺利离开齐国与赵国。
奉阳君所想做到的，就是亲善齐、秦两国以保全自己的封号，这对他来说是最好的结果了。其次是亲善齐国以保证赵国的安全。齐、赵两国彼此友好，这对于燕国来说就是一个大的灾难。是想培植赵国的势力而让赵、齐友好吗？这将会伤害到燕国；是想让赵、齐两国交恶吗？奉阳君将会怨恨我，我该如何处理这件事情呢？我认为如果齐、赵友好，他们都一定能够接纳我，但我认为这样做不利于燕国，所以我不会这样做。现在赵国还不可能与我们一起去进攻齐国，所以还没有用得着赵国的地方。对于赵国来说，现在不与齐国交恶是上策。但是，如果齐、赵不交恶，燕国就不可能得到安宁，大功也不可能建成。齐、赵交恶的形势一旦形成，希望大王一定要全力帮助我离开齐国与赵国。如果我被赵国扣留，而让他人取得齐国的信任，就一定会有害于燕国。那时我就会在赵国像鱼肉一样任人宰割，这都将会危及我的生命安全。