下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
苏秦使韩山献书燕王，即苏秦派韩山送信给燕王。韩山，人名。燕国大臣。本章紧承上章。苏秦再次写信给燕王，感谢燕王帮助自己讲话，使自己的处境得以改善。但由于齐王也替自己讲了话，而齐王讲的话不够妥当，造成赵国对自己更加不利，因此恳请燕王多提供帮助，以便自己能够早日离开赵国。
通过本章及上一章，我们可以看出，当时的苏秦既不是燕国的使者，也不是齐国的使者，而是游历于各国之间的说客。因为在正常情况下，一个国家是不会扣押另一个国家使者的。
使韩山献书燕王曰 ① ：臣使庆报之后 ② ，徐为之与臣言甚恶 ③ 。死亦大物已 ④ ，不快于心而死 ⑤ ，臣甚难之 ⑥ 。故臣使辛谒大之 ⑦ 。王使庆谓臣：“不利于国，且我夏之 ⑧ 。”臣为此未敢去之 ⑨ 。王之赐使使孙与弘来 ⑩ ，甚善已 ⑪ 。言臣之后 ⑫ ，奉阳君、徐为之视臣益善 ⑬ ，有遣臣之语矣 ⑭ 。今齐王使李终之勺 ⑮ ，怒于勺之止臣也 ⑯ 。且告奉阳君，相桥于宋 ⑰ ，与宋通关 ⑱ 。奉阳君甚怒于齐，使勺足问之臣 ⑲ ，臣对以弗知也 ⑳ 。臣之所患，齐、勺之恶日益 ㉑ ，奉阳君尽以为臣罪 ㉒ ，恐久而后不可□救也 ㉓ 。齐王之言臣 ㉔ ，反不如已 ㉕ 。愿王之使人反复言臣 ㉖ ，必毋使臣久于勺也。
①韩山：人名。燕国大夫。
②庆：人名。即盛庆。燕国大夫。
③徐为之与臣言甚恶：徐为对我讲的话非常恶毒。据《战国策·燕策二》记载，韩为（即徐为）对苏代讲的话是：“人告奉阳君曰：使齐不信赵者，苏子也；令齐王召蜀子使不伐宋者，苏子也；与齐王谋道取秦以谋赵者，苏子也；令齐守赵之质子以甲者，又苏子也。”关于这段记载，解释较为混乱，《战国策》把此事归于苏代名下，文中的“苏子”指苏代。徐中舒《论〈战国策〉的编写及有关苏秦诸问题》、唐兰《司马迁所没有见过的珍贵史料》认为《战国策》说的“苏代”应为“苏秦”之误。我们只能存疑。徐为，即韩徐为，亦作韩为。赵国将军。
④死亦大物已：死亡也是人生的大事啊。物，事情。已，通“矣”。
⑤不快于心而死：带着满腹的郁闷、委屈而死去。不快，不快乐。
⑥臣甚难之：我对此感到非常难受。
⑦故臣使辛谒大之：所以我派辛向您求援，让我离开赵国。辛，人名。应是苏秦派往燕国的送信人。谒，请求。大，应为“去”字之误。指离开赵国。整理小组《战国纵横家书》：“大字疑去字之误，所以下文说：‘臣为此未敢去之。’”
⑧不利于国，且我夏之：你如离开赵国来到燕国，将不利于燕国，我对此将会感到担忧。夏，假借为“忧（憂）”。整理小组《战国纵横家书》认为是“忧（憂）”的误字。
⑨臣为此未敢去之：我因为您的这番话，也就不敢离开赵国了。
⑩王之赐使使孙与弘来：大王赐恩与我，派使孙与弘来到赵国。使孙、弘，燕国使者。
⑪甚善已：真是太好了。已，通“矣”。
⑫言臣之后：您帮我说话之后。
⑬奉阳君、徐为之视臣益善：奉阳君、徐为对待我的态度越来越友善。视，看待，对待。益，越来越，越发地。
⑭有遣臣之语矣：还说要放我离开赵国。遣，送走，释放。
⑮李终之勺：李终来到赵国。李终，人名。齐国大夫。之，来到。勺，通“赵”。整理小组《战国纵横家书》：“本书经常用勺字代赵，勺、赵音相近。”
⑯止臣：扣押了我。
⑰相桥于宋：让桥做宋国的相。相，用作动词。让……当相。桥，人名。
⑱与宋通关：与宋国打开关卡以互通往来。
⑲勺足：人名。即赵足。
⑳臣对以弗知也：我回答说，我对此一无所知。对，回答。
㉑齐、勺之恶日益：齐、赵之间的紧张关系日益加剧。益，增加，加剧。
㉒尽以为臣罪：把这些全部归罪于我。
㉓恐久而后不可□救也：担心时间久了，就没有办法救我离开赵国了。本句缺一字，不影响对全句的理解。
㉔齐王之言臣：齐王替我说话。
㉕反不如已：反而还不如别替我说话。已，停止。这里指不替我说话。意思是，齐王为苏秦讲话，结果引起赵国对苏秦的反感。
㉖反复言臣：不断派人替我讲情。
苏秦派韩山送信给燕王，信中说：我上次让盛庆给您送信汇报之后，徐为对我讲了一些十分狠毒的话。死亡也是人生的一件大事，如此带着满腹的郁闷、委屈而死去，我确实感到十分难受。所以我就让辛去请求您帮我离开赵国。大王您派盛庆告诉我说：“你离开赵国来到燕国，对燕国不利，我对此将会感到担忧。”我为此也就不敢离开赵国了。大王您赐恩与我，派使孙与弘来到赵国，这真是太好了。自从您替我讲话之后，奉阳君、徐为对待我的态度越来越友善了，甚至还说了要放我离开赵国的话。如今齐王派使者李终来到赵国，怒斥赵国对我的扣押。李终还告诉奉阳君，要让桥到宋国当相，并与宋国开放关卡互通往来。奉阳君对齐国的做法非常生气，就让赵足来质问我，我回答说我对这些事情一无所知。我现在担心的是，齐国、赵国的关系日益恶化，而奉阳君把这些全部归罪于我，我担心时间久了就无法把我从赵国救出去了。齐王这次替我说话，反而还不如他别替我说话。希望大王您多派人来不断地替我求情，一定别让我在赵国被扣留得太久了。