前言

光绪二十六年（1900），八国联军攻入北京，慈禧太后偕光绪帝仓皇出逃，一路上狼狈不堪，全无仪方。怀来知县吴永是迎驾的第一位地方官，吴永仓促间预备供张，应对有方，故深受宠信，得以由知县超擢府道。慈禧一行逃至怀来县，方始稍安。随扈西行后，吴永奉旨办理随扈前路粮台。两宫西狩，吴永亲见往返情形，亲闻行宫琐事，熟知内情。民国改元后，庚子西狩一事渐渐不为人知，刘治襄曾亲闻吴永口述这一段经历，为防此事失载，于是记录下来，便有《庚子西狩丛谈》一书。

此书初版于民国十七年（1928）刊出，共四卷，书前有吴永自撰“序”手迹、桐城吴闿生作“庚子西狩丛谈序”，书后有南昌饶孟任作“跋”。民国三十二年（1943）上海道德书局进行再版，由临海人屈映光题写书名，书前增加了“吴渔川三十八岁肖像（庚子后二年留影，时任广东高廉钦兵备道）”、“吴渔川墨迹之一斑（五十八岁时所书）”、“吴渔川先生年谱”、刘治襄撰“庚子西狩丛谈自叙”。据刘治襄“自叙”，“以篇幅太冗，厘为五卷”，将原版书卷四上、卷四下改为卷四、卷五，自此原版书由四卷变为五卷。后上海书店“民国丛书”本及台北文海出版社“近代中国史料丛刊”本，即据道德书局本影印。另见民国间“清史秘本”收录《庚子西狩丛谈》，出版时间不详。该本文前仅见吴闿生“序”及刘治襄“自叙”，内文卷四、卷五仍如原版书分为卷四上、卷四下。推测该本出版时间似当早于道德书局本。

《庚子西狩丛谈》一书，凡七万言，详细叙述了慈禧太后与光绪皇帝从北京出逃西安及回銮的经历。第一卷记义和团运动兴起至两宫出狩；第二卷记吴永在怀来县禁遏拳教的种种事情；第三卷记两宫逃至怀来，吴永随扈西行至太原；第四卷及第五卷记两宫从西安启程回銮。书中所记皆吴永亲历亲闻之事，翦伯赞先生高度评价此书，认为是庚子西狩诸书中最具价值之作，近有学者更称其为“世界第一部真正意义上的口述史”。上个世纪30年代，该书被译成英文，后更有德文、日文译本，中外推崇，视为信史。据吴永之子吴宗济忆述，英译本由美国人浦爱德 ^[1] 翻译，吴宗济之兄吴宗兴对照原文，用浅近口语为浦爱德讲述，再由浦爱德翻译成英文。

吴永（1865—1936），字渔川，号槃庵，别号观复道人。浙江吴兴人。早年曾入湘军将领鲍超幕府。其元配曾广珣，曾纪泽次女。光绪二十三年（1897），补授直隶怀来（今河北怀来）知县。光绪二十七年（1901），简授广东雷琼道缺。后累迁至山东兖沂曹济兵备道，赏二品顶戴。民国初年任胶东观察使。

目前中国大陆通行的《庚子西狩丛谈》整理本有三：岳麓书社本（1985）、广西师范大学出版社本（2008）、中华书局本（2009）。在台湾地区，2012年新锐文创出版社出版了由蔡登山主编的《庚子西狩丛谈：慈禧西逃记》。上述整理本均以民国三十二年上海道德书局版为底本，其中，广西师大社本参照李希胜著《庚子国变记》、罗惇曧著《庚子国变记》《拳变馀闻》，将该三书相关记述插入正文，以相互印证。

《庚子西狩丛谈》出版百余年，广为流传，各个版本均不见刘治襄生平介绍，可见其并不为人所熟知。据浙江省《兰溪市志》“列传” 所载：“刘焜（1867—1931），原名振书，字芷香、治襄，晚号甓园。光绪二十七年（1901）乡试第一，旋中进士，授翰林院庶吉士。历迁翰林院编修、宝录馆纂修、国史馆协修、学部图书馆总纂、记名提学使。焜倾心改良，戊戌变法失败，出任北京京师大学堂教授。民国成立，历任金华军政分府兼金华县民政长、省议会副议长、浙江巡按使公署秘书长、省警务厅厅长、国务院参议、内务部总务厅厅长等职。二十年（1931）病殁。焜才华横溢，文思敏捷。著有《数律天根》《中国文学统系说明》《庚子西狩丛谈》《豢龙小乘》《芷香吟草》等书。”值得一提的是，刘治襄文笔特出，用典纯熟，以散运骈，由其笔述的《庚子西狩丛谈》更增添了文学价值与阅读价值。

本次再版，据民国十七年八月北京广华印刷局版重新整理，以求最大限度还原原版书面貌，并参民国三十二年道德书局版，补入原版本所缺之刘治襄“自叙”、“吴渔川先生年谱”（移于文末）。两个版本的主要区别作注说明。此外，还增补了一些人名简介和注释，原版书的错字，以〔〕注出正字，漏字或洐字用〈〉括出，以便读者识别与阅读。

2025年2月8日

[1] 浦爱德（Ida Pruitt，1888—1985年）：女，美国在华传教士、作家、医务社会工作者。1888年出生在山东黄县（现龙口市）的一个小镇。是美南浸信会传教士蒲其维和蒲安娜之女。1920年由美国洛克菲勒基金会选派赴北京筹建医院社会服务部。1921年担任北平协和医院社会服务部的第一任主任。1937年“七七事变”后返回美国，期间参加以路易·艾黎和埃德加·斯诺夫妇发起的中国工业合作社运动，长期担任该组织驻纽约代表，筹集过大量资金和物资支援中国抗战与建设。她将《庚子西狩丛谈》翻译成 The Flight of an Express ，1936年由耶鲁大学出版社出版。