下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
春天来了，天气暖和起来。枯黄的花坛长出了一片新绿，且一天比一天鲜嫩。每逢星期四下午（半假日）我们都出去散步。我发现学校的高墙外有可爱的花朵，树木繁茂、浓荫密布的大山谷，满是黑色石子和闪光漩涡的明净溪流，这些对我来说都是一种极致的愉悦和享受。
四月过去，五月来临了。这是一个明媚宁静的五月，在这期间，每天都是蔚蓝的天空、和煦的阳光、温和的春风。草木茁壮成长起来了。罗沃德处处叶绿，遍地开花。
可是，随着春天的步伐，斑疹伤寒也传进了拥挤的教室和寝室。五月未到，学校俨然变成了医院。许多人病倒了，学校停课，纪律松懈。坦普尔小姐的全部精力都放在了照顾病人身上，老师们忙着送走那些还有亲人愿意收留的学生。很多已经染病的人回家等死；有些人死在学校里，立刻被草草埋掉，学校的围墙之内笼罩着阴郁和恐怖的气氛。
我幸运地没有染病，与其余仍然健康的人，充分享受着这美妙的景色和季节。我们从早到晚在林中游荡，爱干什么就干什么。我们的生活也有所改善。布罗克赫斯特先生和他的家人现在已不再靠近罗沃德。此外，吃饭的人少了，病人又吃得不多，于是我饭碗里的东西也就满满的。
与此同时，海伦也病倒了，搬到楼上不知哪个房间里，我已经好几周没有见到她了。她患的是肺病，不是斑疹伤寒。在我幼稚无知的心灵中，还认为肺病不那么严重，只要加以悉心照料，过段时间肯定会好转的。可是，六月初的一个晚上，我偶然间听见一位护士说，海伦不会在这儿待很久了。
我马上理解了这句话的含义：海伦在这个世界的日子不多了。我感到一阵恐怖，一种令人震颤的悲痛，我必须马上见她。
护士告诉我海伦在坦普尔小姐的房间，但不允许我去看她。我只好回寝室。等深夜大家都睡着了，才蹑手蹑脚地来到坦普尔小姐的房间。
坦普尔小姐并不在房间里，护士坐在一旁的扶手椅上睡着了。在靠近床铺的地方，有一张被白色的帷幔遮住了一半的小床。我看到了被子底下一个身体的轮廓。我的手伸向帷幔，随后又缩了回来，唯恐看到一具尸体。
“海伦！”我轻声耳语道，“你醒着吗？”
她动弹了一下，自己拉开帷幔，我随之看到了她的脸，苍白、憔悴，却十分镇静。我的恐惧心理也顿时消失了。要是她活不了了，她绝不会像现在这样镇定自若。
“真是你吗，简？你为什么来这儿？”她以独特的柔和口吻问。
“我来看你，海伦。听说你病得很重，我见不到你就睡不着。”
“那你是来同我告别的了，也许你来得正是时候。”
“你要去哪儿，海伦？你要回家是不是？”
“是的，回到我永久的家——我最后的归宿。”
“不，不，海伦。”我顿住了，心里很难过。我竭力止住泪水。这时海伦一阵咳嗽，不过没有吵醒护士。咳完以后，她歇了几分钟，随后轻声说：“简，你还光着小脚呢，躺下来吧，盖上我的被子。”
我照她的话做了。她用胳膊搂住我，我紧紧依偎着她，过了很久，她轻声说：“我很愉快，简，如果我死了，你千万别悲伤。没有什么好感到悲伤的，总有一天我们大家都得死去。我的心灵已经安息。我不会让任何人感到悲痛，我只有一个父亲在世上，他又刚结了婚，并不会思念我。我这么年轻就死去，可以算是脱离苦海了。”
“可是你到哪儿去呢，海伦？你能看得见那里吗？”
“我相信，我有信仰，我会去天堂。”
我把海伦抱得更紧了。她对我似乎比以往任何时候都要宝贵，我不能让她离我而去。她立刻用最甜美的声音说：“我多舒服啊！我好像能睡着了，简，我喜欢你在我身边。”
“我会同你待在一起的，亲爱的海伦。谁也不能把我赶走。”
我们互道晚安，她吻了我，我也吻了她，我俩很快就睡熟了。我醒来的时候已经是白天了，我发现那位护士正抱着我，把我送回宿舍。一两天后我才知道，坦普尔小姐在黎明前回房时，发现我躺在小床上，和海伦紧紧依靠着，我睡着了，而海伦已经死了。她去世后的十五年中，坟墓仅是一个杂草丛生的土堆，但现在一块灰色的大理石墓碑竖立起来，上面刻着她的名字以及一句拉丁文：我将再生。