卷之一
母仪传

惟若母仪 ^① ，贤圣有智 ^② 。行为仪表，言则中义。胎养子孙，以渐教化 ^③ 。既成以德 ^④ ，致其功业。姑母察此 ^⑤ ，不可不法。

①惟若母仪：为母的典范。惟，助词，用于句首，无实义。若，连词，用在句首以引起下文，相当于“至于”。母仪，指做母亲的仪范，即为母之道，后来多用于皇后。按，此段文字为小序，原书置于目录中，为阅读理解方便，移至各卷卷首进行译注。以下各卷同。

②有：通“又”。

③以渐教化：用逐渐感化的手段进行教育。

④既：已经完成。

⑤察：仔细看，明察。

那些为母典范女，贤明高尚又睿智。做事堪为世表率，说话句句合于义。怀胎养育子和孙，循序善诱来教育。使其养成好品德，最终成就大功绩。婆婆母亲察此道，不可不去效仿之。