《依恋与亲密关系:情绪取向伴侣治疗实践(第3版)》( The Practice of Emotionally Focused Couple Therapy : Creating Connection, 3rd Edition ),是学习情绪取向治疗(emotionally focused therapy,EFT)的治疗师必备的专业宝典。从2001年翻译本书第1版、2011年翻译第2版,到2022年第3版的翻译完成,这20多年来,我见证并参与了EFT学派从开创、拓展到茁壮成长的不同阶段的工作。
以临床实证研究证明的显著疗效为基础,本书的第1版详细介绍了EFT的理论基础、治疗历程以及临床技术,为助人专业工作者提供了完善的治疗架构,并强调了“心理治疗是一门科学且需要有科学证据的支持”这个划时代的概念。
在接下来的10年,苏珊·M. 约翰逊博士带领她的团队,继续针对不同的族群做临床成效的两年与三年的长期追踪,同时也通过观察和分析无数的治疗录像,希望通过治疗历程的质性研究,更深入地了解与安全咨访关系有关的元素,以及治疗困境的成因与处理。在第2版中加入这些新的研究资料,除了为咨询师提供更多的临床实践的指导之外,还提出了阻挡伴侣建立情感联结或妨碍咨询进展的重要的新概念——“依恋创伤”以及对依恋创伤的治疗方式。
在第3版中,苏珊·M. 约翰逊博士正式与她的博士导师完成了学术和学派上的完全分隔。她的Emotionally Focused Therapy(中文标准译名为“情绪取向治疗”)同另一个Emotion Focused Therapy(中文惯例译为“情绪聚焦疗法”或“情绪焦点疗法”),成为两个英文缩写虽都是EFT,但理论与操作重点大不相同的两个学派。苏珊·M. 约翰逊博士坚定且强势地将依恋理论推到舞台正中央,作为EFT个案概念化的基础、治疗历程的GPS以及有效疗愈个人与关系的核心。
另外,在第3版中,EFT治疗师的训练重点也有所转移:从原本强调个案关系改变必须经历的三个阶段共九个步骤,变为着重此时此刻情绪经验的EFT 探戈(EFT Tango)舞步,将重点放在与个案经验的贴近和高合作性上,通过咨询中矫正性的经验,可同时改变个人内在运作模式与关系互动。该版本坚持了EFT一贯在专业上严谨负责的原则,除了整合理论研究和临床实践等方面的信息之外,还提供了最新且完整的EFT文献摘要。
对我个人而言,我对EFT的热爱与信心是与日俱增的。不管来访的是个人、伴侣或家庭,EFT都是我在28年的咨询生涯中唯一使用的技术,因为它严谨和有效,也因为EFT不断地激励和敦促我在专业上持续精进。第3版的读者是非常幸运的,可以收获EFT20多年发展的精华,充实心理咨询专业知识,并促进个人的自我成长。这本书是每位专业咨询师和心理学爱好者的珍贵资源。
刘婷博士
ICEEFT认证训练员、督导与治疗师
EFT费城中心专家委员会主任
亚太情绪取向伴侣与家族治疗协会理事长