题晋人帖

唐太宗购晋人书 ① ，自二王以下仅千轴。《兰亭》以玉匣葬昭陵，世无复见。其余皆在秘府。至武后时 ② ，为张易之兄弟所窃 ③ ，后遂流落人间，在王涯、张延赏家 ④ 。涯败，为军人所劫，剥去金玉轴而弃其书。余尝于李都尉玮处 ⑤ ，见晋人数帖，皆有小印“涯”字，意其为王氏物也。有谢尚、谢鲲、王衍等帖 ⑥ ，皆奇。而夷甫独超然如群鹤耸翅，欲飞而未起也。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①唐太宗：即李世民（599—649），善书法，尤喜王羲之书。曾使御史萧翼由山阴辨才处赚得《兰亭序》真迹，死后《兰亭序》真迹陪葬昭陵。

②武后：即武则天（624—705），名曌。并州文水（今山西文水）人。唐高宗时立为后，载初元年（690），改国号为“周”，称则天大圣皇帝，世谓“武后”“武则天”。工行、草、飞白书，传世书迹有《升仙太子碑》。

③张易之（？—705）：定州义丰（今河北安国）人。通晓音技，与弟昌宗俱武后宠臣，唐中宗复位后为张柬之所杀。

④王涯（约764—835）：字广津。太原（今山西太原）人。唐代诗人、收藏家。历仕德宗、宪宗等六朝，任宰相、盐铁转运使等。张延赏（726—787）：原名宝符。蒲州猗氏（今山西临猗）人。唐德宗贞元元年（785）任宰相，中书令张嘉贞之子。

⑤李都尉玮：即李玮（约1035—1093），字公炤。钱塘（今浙江杭州）人，北宋驸马。善作水墨画，喜吟诗，能章草、飞白、散隶。

⑥谢尚（308—375）：字仁祖。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋名士，精通音律，善舞蹈，工于书法，擅长清谈。谢鲲（281—324）：字幼兴。陈郡阳夏人，谢尚之父。能歌善书，亦善鼓琴。王衍（256-311）：字夷甫。琅玡临沂（今山东临沂北）人。工书法，尤擅行书。西晋末年重臣，《晋书》有传。

【今译】

唐太宗搜求购买晋人的书法作品，从二王往下仅得千余轴。《兰亭序》用玉匣陪葬于昭陵，世上再也无法见到。其余书法作品都藏在宫中秘府内。到武后时期，被张易之兄弟偷去，后来流落世间，大多收藏在王涯、张延赏家。王涯倒台，这些书作被军人所劫，他们剥去书作的金玉轴，而丢弃书作。我曾经在都尉李玮家看到晋人数帖，上面都盖有“涯”字小印章，猜想它们都曾是王氏的收藏。其中有谢尚、谢鲲、王衍等人的墨迹，都很奇绝。但王衍的书法更是特别超脱旷达，如群鹤展翅，欲飞而又未起之状。