下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
笔成冢 ② ，墨成池，不及羲之即献之。笔秃千管，墨磨万铤，不作张芝作索靖 ③ 。（《东坡题跋》卷之四）
【注释】
①二王：即王羲之与王献之。王献之（344—386），字子敬，王羲之第七子。官至中书令，世称“王大令”。工书，兼精诸体，尤以行草擅名。与父羲之并称“二王”。传世作品有《洛神赋十三行》《鸭头丸帖》《送梨帖》《中秋帖》《地黄汤帖》等。
②笔成冢：冢，隆起的坟茔。唐李绰《尚书故实》谓智永住永欣寺，积年学书，后有秃笔头十瓮，每瓮皆数千……后取笔头瘗之，号为“退笔冢”。宋朱长文《续书断·妙品》云：“（怀素）临学勤苦，故笔颓委，作笔冢以瘗之。”
③张芝（？—约192）：字伯英。敦煌渊泉（今甘肃酒泉）人，徙居弘农华阴（今陕西）。东汉书法家，善隶、行、草、飞白书，三国时魏韦诞学其书，尊之为“草圣”。索靖（239—303）：字幼安。敦煌（今属甘肃）人。官征西司马、尚书郎。西晋书法家，善草、楷、隶，传张芝书法而变其行迹，骨势峻迈，富于笔力。《月仪帖》《出师颂》《急就章》传为索靖所书。
【今译】
写坏的笔堆得像坟一样隆起，池子里的清水因洗笔而变成了墨池，即使达不到王羲之的水平，也能赶上王献之。毛笔用秃千万管，墨研磨掉千万块，即便比不上张芝，也能做索靖一样的书家。