题笔阵图
王晋卿所藏 ①

笔墨之迹，托于有形 ② ，有形则有弊。苟不至于无 ③ ，而自乐于一时，聊寓其心，忘忧晚岁，则犹贤于博弈也 ④ 。虽然，不假外物而有守于内者，圣贤之高致也。惟颜子得之 ⑤ 。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①笔阵图：书学论著。唐张彦远《法书要录》题为卫夫人（卫铄）撰，但众说纷纭，或疑为王羲之撰，或疑为六朝人伪托。王晋卿：即王诜（1048—1104），字晋卿。太原（今山西太原）人。熙宁中尚英宗第二女魏国大长公主，拜左卫将军、驸马都尉。与苏轼、米芾等为友。善属文，兼工诗词、书画，喜收藏。

②有形：具有可通过感官认识的形态。

③无：道家哲学范畴，指宇宙的本原，一说作“气”，无形无声，不可感知。《老子》有：“天地万物生于有，有生于无。”

④博弈：围棋，也指赌博。

⑤颜子：名回，字子渊。春秋末年鲁国人。孔子学生，七十二贤之一。

【今译】

笔墨之迹，依托于具体形象，有形就会有弊病。假如不至于虚无，且能自娱于一时，聊以寄托心意，忘却晚年的忧愁，则好过赌博、围棋。虽然如此，不假借外物就能有守于内心，是圣贤才能拥有的高雅情致，这只有颜回能做到。