题遗教经 ①

仆尝见欧阳文忠公 ② ，云：“《遗教经》非逸少笔。”

以其言观之，信若不妄。然自逸少在时，小儿乱真，自不解辨。况数百年后传刻之余，而欲必其真伪，难矣。顾笔画精稳，自可为师法。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①《遗教经》：即《佛遗教经》，又名《佛垂般涅槃略说教诫经》，后秦鸠摩罗什译。传世《佛遗教经》小楷传为王羲之所书。

②欧阳文忠：即欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士。吉州吉水（今属江西）人。谥号文忠。北宋文学家、史学家，为“唐宋八大家”之一。

【今译】

我曾见到欧阳修说：“《佛遗教经》不是王羲之的笔迹。”以他的话看来，所言确实不假。然而王羲之在世时，他的儿子王献之模仿其字就能以假乱真，他自己都分辨不出。何况几百年后传刻留下来的，而想要辨其真伪，就太难了。看此帖笔法精严工稳，自然可以将其拿来学习效法。