题逸少帖 ①

逸少为王述所困 ② ，自誓去官，超然于事物之外。尝自言：“吾当卒以乐死。”然欲一游岷岭 ③ ，勤勤如此，而至死不果。乃知山水游放之乐，自是人生难必之事。况于市朝眷恋之徒，而出山林独往之言，固已疏矣。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①逸少：即王羲之（303—361），字逸少。琅玡临沂（今山东临沂）人，后迁会稽（今浙江绍兴）。官至右军将军，故后人多以“右军”或“王右军”称之。东晋书法家，有“书圣”之称，与子王献之并称“二王”，与三国魏钟繇并称“钟王”。其书博采众长，精研体势，推陈出新，变汉魏以来质朴书风为妍美新体。其书法作品有《黄庭经》《乐毅论》《十七帖》《兰亭序》等。

②王述（303—368）：字怀祖。太原晋阳（今山西太原）人。东晋时官至尚书令。史载王羲之与王述嫌隙较大，王述曾命人检举王羲之，逼得王羲之称疾辞官。

③岷岭：即岷山。

【今译】

王羲之被王述所困扰，发誓辞官离职，超然于世俗万物之外。他曾对自己说：“我最终会在快乐中死去。”但是他想一游岷山，如此恳切，而一直到死都没能实现。才知道山水游玩的乐趣，本是人生难以达到的事情。更何况对于一个日日眷恋于市井的人，却说要隐居山林、独来独往的话，固然已经与现实相差甚远了。