题蔡君谟帖

慈雅游北方十七年而归 ① ，退老于孤山下，盖十八年矣。平生所与往还，略无在者。偶出蔡公书简观之，反复悲叹。耆老凋丧，举世所惜，慈雅之叹，盖有以也。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①慈雅：北宋人，生平不详。

【今译】

慈雅在北方游历十七年后回来，老年隐居在孤山脚下，大概有十八年了。他平生交往的朋友，基本上都已不在人世了。他偶尔拿出蔡襄书简欣赏，反复悲叹。德行高尚的老人死去，举世为之惋惜，慈雅的感叹，大概是有原因的。