书摹本兰亭后 ①

“外寄所托”改作“因寄”，“于今所欣”改作“向之”，“岂不哀哉”改作“痛哉”，“良可悲”改作“悲夫”，“有感于斯”改作“斯文”。凡涂两字，改六字，注四字。“曾不知老之将至”，误作“僧”，“已为陈迹”，误作“以”，“亦犹今之视昔”，误作“由”。旧说此文字有重者，皆构别体，而“之”字最多。今此“之”字颇有同者。又尝见一本，比此微加楷，疑此起草也。然放旷自得，不及此本远矣。子由自河朔持归 ② ，宝月大师惟简请其本 ③ ，令左绵僧意祖摹刻于石 ④ 。治平四年九月十五日。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①兰亭：此处指书法名作《兰亭序》，亦称《兰亭集序》《临河序》《禊帖》等，为东晋永和九年（353），王羲之与谢安、孙绰等四十一人，在山阴（今浙江绍兴）兰亭“修禊”时所作的诗序。后世推为“天下第一行书”。存世有唐摹墨迹本“神龙本”及石刻拓本“定武本”等。

②子由：即苏辙（1039—1112），字子由，号颍滨遗老。眉州眉山（今属四川）人。北宋散文家。与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”，俱被列入“唐宋八大家”。河朔：古地区名，泛指黄河以北。

③宝月大师：即惟简，字宗古。北宋高僧，亦为眉山人，为苏轼好友。

④左绵：绵阳的代称。

【今译】

“外寄所托”改成“因寄”，“于今所欣”改成“向之”，“岂不哀哉”改成“痛哉”，“良可悲”改成“悲夫”，“有感于斯”改成“斯文”。此本一共涂两个字，改六个字，注四个字。“曾不知老之将至”，误写作“僧”，“已为陈迹”，误写作“以”，“亦犹今之视昔”，误写作“由”。前人说这篇文字如遇到重复的字，都会写作另外的体态，而以“之”字最多。现在这一本的“之”字，有很多相同的。我曾经看到一本，比这本微微增加了楷书笔意，我怀疑这本是起草本。然而放达开阔、悠然自在，远远比不上这本了。苏辙自河朔拿回这一本，宝月大师惟简又将这本拿去，让左绵僧意祖摹刻在了石碑上。治平四年九月十五日书。