书王石草书 ①

王正甫、石才翁对韩公草书 ② 。公言：“二子一似向马行头吹笛。”座客皆不晓。公为解之：“若非妙手，不敢向马行头吹也。”熙宁元年十二月晦书。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①王石：指王正甫和石才翁。

②韩公：即韩琦（1008—1075），字稚圭。相州安阳（今河南安阳）人。宋仁宗时，任陕西安抚使，与范仲淹共同防御西夏，时称“韩范”。西夏和议成，入朝为枢密副使，封魏国公。

【今译】

王正甫、石才翁当着韩琦的面作草书。韩琦说：“两位先生就像向马行头吹笛。”座中的宾客都不解其意。韩琦为大家解释说：“如果不是妙手，是不敢向马行头吹的。”熙宁元年十二月晦日书。