书所作字后

献之少时学书，逸少从后取其笔而不可，知其长大必能名世。仆以为不然。知书不在于笔牢，浩然听笔之所之而不失法度，乃为得之。然逸少所以重其不可取者，独以其小儿子用意精至，猝然掩之，而意未始不在笔，不然，则是天下有力者莫不能书也。治平甲辰十月二十七日，自岐下罢 ① ，过谒石才翁 ② ，君强使书此数幅。仆岂晓书，而君最关中之名书者 ③ ，幸勿出之，令人笑也。轼书。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①岐下：指陕西岐山东北，今陕西凤翔。

②石才翁：名苍舒，一云字才美。京兆（今陕西西安）人，善书法，官承事郎。苏轼任凤翔签判时的朋友。

③关中：指今陕西省中部地区。

【今译】

王献之年少时学习书法，王羲之从背后抽他的笔却不能抽走，便知道他长大后必能以书法名显于世。我认为不是这样的。通晓书法不在于执笔牢固，在于气势磅礴，听任笔之所往而又不失法度，才算是得到书法真谛。然而王羲之所以看重献之执笔牢固不能被取走，是因献之能专心致志，乘其不备突然抽他的笔，发现他的专注力始终在笔上。如果不是这样的话，那么天下有力气的人没有不擅长书法的了。治平甲辰十月二十七日，我从岐下归来，去拜见石才翁，石才翁硬是让我书写这几幅字。我哪里懂得书法，而石才翁是关中最有名的书法家，希望不要以此书示人，让人见笑。苏轼书。