下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
怀素书极不佳，用笔意趣乃似周越之险劣 ① 。此近世小人所作也，而尧夫不能辨 ② ，亦可怪矣。（《东坡题跋》卷之四）
【注释】
①周越：字子发，一字清臣。淄州邹平（今山东邹平北）人。北宋书法家，工真、草。黄庭坚、米芾、蔡襄等均曾受其影响。朱长文《墨池编》称周越“草书精熟，博学有法度，而真翰不及，如俊士半酣，容仪纵肆，虽未可以语妙，于能则优矣”。
②尧夫：疑指张汝士（997—1033），字尧夫。开封襄邑（今河南睢县）人。工书，喜为诗。
图6 〔唐〕怀素《自叙帖》（局部）
【今译】
怀素这件书作很不好，用笔的意趣竟然像周越的险劣无力。这是近世小人之作，而尧夫不能辨别，实在让人感到奇怪。